1
00:00:17,484 --> 00:00:20,819
♪ אפריל בפריז ♪

2
00:00:20,821 --> 00:00:24,289
♪ ערמונים בפריחה ♪

3
00:00:24,291 --> 00:00:28,260
♪ שולחנות חג
מתחת לעצים ♪

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,666
♪ אפריל בפריז ♪

5
00:00:34,668 --> 00:00:38,303
♪ זו הרגשה ♪

6
00:00:38,305 --> 00:00:44,777
♪ אף אחד לעולם לא יוכל להחזיר ♪

7
00:01:00,560 --> 00:01:04,196
♪ אפריל בפריז ♪

8
00:01:04,198 --> 00:01:07,933
♪ למי אני יכול לרוץ? ♪

9
00:01:07,935 --> 00:01:12,838
♪ מה יש לך
נעשה ללבי? ♪

10
00:01:40,066 --> 00:01:41,400
צהריים טובים,
מר. פוטנאם.

11
00:01:41,402 --> 00:01:42,267
צהריים טובים.

12
00:01:42,269 --> 00:01:43,902
צהריים טובים,
מר. פוטנאם.

13
00:01:43,904 --> 00:01:45,437
צהריים טובים,
מר. פוטנאם.

14
00:01:45,439 --> 00:01:46,271
צהריים טובים.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,739
צהריים טובים,
מר. פוטנאם.

16
00:01:47,741 --> 00:01:49,041
צהריים טובים.

17
00:01:52,912 --> 00:01:54,413
אה. צהריים טובים,
מר. פוטנאם.

18
00:01:54,415 --> 00:01:55,747
אתה לא היית
לשים לב.

19
00:01:55,749 --> 00:01:57,049
צהריים טובים,
מַר. פוטנאם.

20
00:01:57,051 --> 00:01:58,283
צהריים טובים, טרייסי.

21
00:01:58,285 --> 00:01:59,751
הכל
לפי סדר עוגת תפוחים?

22
00:01:59,753 --> 00:02:01,253
הזמנת עוגת תפוחים,
מר. פוטנאם.

23
00:02:01,255 --> 00:02:02,421
בסדר, בסדר.

24
00:02:21,441 --> 00:02:22,574
הדואר, אדוני.

25
00:02:22,576 --> 00:02:23,909
אה, דרך אגב,

26
00:02:23,911 --> 00:02:26,945
הצרפתי הזה
עדיין מתעקש
כשראיתי אותך.

27
00:02:26,947 --> 00:02:28,380
לא שלחת אותו
להגירה?

28
00:02:28,382 --> 00:02:30,315
כן, אבל הם שלחו אותו
למשרד המשפטים.

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,617
הצדק שלח אותו
לאוצר.

30
00:02:31,619 --> 00:02:33,385
האוצר שלח אותו
בחזרה אלינו.

31
00:02:33,387 --> 00:02:36,054
אלה הם
הערוצים הרגילים.
מה התלונה שלו?

32
00:02:36,056 --> 00:02:38,257
זה שלו
פעם שלישית.

33
00:02:38,259 --> 00:02:40,759
אוי, אני כל כך עסוק
הקמת הפסטיבל,

34
00:02:40,761 --> 00:02:42,461
אבל תשלח אותו.

35
00:02:42,463 --> 00:02:44,229
האם שלחתם
בשבילי?

36
00:02:44,231 --> 00:02:47,432
מצא חדר...
אם אתה יכול.

37
00:02:52,238 --> 00:02:54,940
מר פוקה,
של המזכירה שלי
כבר אמר לך

38
00:02:54,942 --> 00:02:56,942
אין כלום
עוד אנחנו יכולים לעשות.

39
00:02:56,944 --> 00:02:59,244
אבל אני חייב להיות בפריז
בשבוע הבא.

40
00:02:59,246 --> 00:03:01,113
הדרכון שלך
מסודר.

41
00:03:01,115 --> 00:03:03,115
אתה יכול לעזוב
מתי שתרצה.

42
00:03:03,117 --> 00:03:06,118
אבל אין לי כסף
לקנות את הכרטיס שלי,

43
00:03:06,120 --> 00:03:09,021
ואני לא יכול
לעוף לבד, לא?

44
00:03:09,023 --> 00:03:11,023
ביליתי
כל החורף כאן

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,324
להרוויח את דולר היאקי,

46
00:03:12,326 --> 00:03:15,494
אבל אין לי
אגורה אחת של יאנקי.

47
00:03:15,496 --> 00:03:17,062
משרד האוצר מודיע לנו

48
00:03:17,064 --> 00:03:19,031
הם נאלצו להקפיא
הכסף שהרווחת

49
00:03:19,033 --> 00:03:20,866
עד שיקבעו
מסים בחזרה שלך.

50
00:03:20,868 --> 00:03:22,367
כמה זמן זה יהיה?

51
00:03:22,369 --> 00:03:24,703
שבוע, שבועיים,
חודש.

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,071
חודש?

53
00:03:27,040 --> 00:03:30,475
אין כסף? אין יין?
אין נשים?

54
00:03:30,477 --> 00:03:34,513
איך יכול אדם לחיות,
אלא אם כן הוא אמריקאי?

55
00:03:35,582 --> 00:03:37,249
אני מצטער.
אלו תקנות.

56
00:03:37,251 --> 00:03:38,951
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

57
00:03:38,953 --> 00:03:42,788
תראה, בצרפת,
אני בדרן מפורסם.

58
00:03:42,790 --> 00:03:44,957
יש לי מועדון לילה משלי.

59
00:03:44,959 --> 00:03:48,961
בבנק
יש לי פרנקים עד כאן.

60
00:03:48,963 --> 00:03:50,262
אני אתקשר לפריז,

61
00:03:50,264 --> 00:03:52,397
יש את החברים שלי
כבל לי כסף.

62
00:03:52,399 --> 00:03:53,465
האם אני יכול לעשות את זה?

63
00:03:53,467 --> 00:03:54,499
אה, כן.

64
00:03:54,501 --> 00:03:55,400
עָדִין.

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,569
אבל יהיה לנו
להחרים אותו

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,071
בהקדם
כפי שהוא מגיע.

67
00:04:00,873 --> 00:04:02,207
מַקסִים.

68
00:04:02,209 --> 00:04:05,344
אדוני, בקרוב זה יקרה
להיות אביב בפריז.

69
00:04:05,346 --> 00:04:08,413
הילדים
ירקוד
ב-bois de boulogne.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,282
גברים עם עגלות זעירות
ימכור

71
00:04:10,284 --> 00:04:12,584
<i>marrons chauds</i>
ברחובות--

72
00:04:12,586 --> 00:04:13,885
אממ... ערמונים.

73
00:04:13,887 --> 00:04:15,420
ובכל מקום,

74
00:04:15,422 --> 00:04:18,724
זוגות צעירים יהיו
זה בזרועותיו של זה
מתנשקים.

75
00:04:18,726 --> 00:04:20,225
תרחם על גבר

76
00:04:20,227 --> 00:04:22,094
שרק נושם,
חי, ואוהב

77
00:04:22,096 --> 00:04:23,295
כשהוא בפריז.

78
00:04:23,297 --> 00:04:25,764
אתה תלווה אותי
מספיק ללכת,

79
00:04:25,766 --> 00:04:27,065
לא?

80
00:04:27,067 --> 00:04:29,101
זה נגד
תקנות.

81
00:04:29,103 --> 00:04:30,369
מחלקה ב'?

82
00:04:30,371 --> 00:04:31,436
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

83
00:04:31,438 --> 00:04:32,537
היגוי?

84
00:04:32,539 --> 00:04:34,306
זה נגד
גם תקנות.

85
00:04:34,308 --> 00:04:36,008
אכפת לך
משמנים אותי?

86
00:04:36,010 --> 00:04:37,476
אני אנסה לשחות את זה.

87
00:04:37,478 --> 00:04:38,510
זה--

88
00:04:38,512 --> 00:04:39,845
אני יודע, אני יודע.

89
00:04:39,847 --> 00:04:41,480
זה נגד
גם תקנות.

90
00:04:41,482 --> 00:04:45,384
בְּסֵדֶר. אני אחכה
לראות עוזר גבוה יותר.

91
00:04:56,029 --> 00:04:57,496
גבירותיי ורבותיי,

92
00:04:57,498 --> 00:05:00,532
אני לא אוהב למתוח ביקורת
הממשלה שלך,

93
00:05:00,534 --> 00:05:02,200
אבל...

94
00:05:02,202 --> 00:05:05,537
הכל תקנות,
טפסים, סרטון יריעה,

95
00:05:05,539 --> 00:05:07,039
יעילות.

96
00:05:07,041 --> 00:05:08,440
אין מקום לטעויות.

97
00:05:08,442 --> 00:05:11,343
עכשיו, מה יקרה
למכונה הענקית הזו

98
00:05:11,345 --> 00:05:15,347
אם טעות אנוש קטנה אחת
צריך להתגנב, הממ?

99
00:05:15,349 --> 00:05:18,350
דברים לא יהיו
אז עוגת תפוחים, תאמין לי.

100
00:05:18,352 --> 00:05:20,886
כל זה בעדינות
מנגנון מאוזן

101
00:05:20,888 --> 00:05:22,721
ילך פוף.

102
00:05:25,391 --> 00:05:28,060
טרייסי, טרייסי, משהו
נורא קרה.

103
00:05:28,062 --> 00:05:29,361
וואו-ווא-מה
העניין?

104
00:05:29,363 --> 00:05:31,063
אני טס לניו יורק.

105
00:05:31,065 --> 00:05:32,397
תתקשר למועדון הרווארד.

106
00:05:32,399 --> 00:05:34,900
תגיד להם שאני לא
להיות בבית לארוחת ערב.

107
00:05:34,902 --> 00:05:36,568
תגיד להם הכל.

108
00:05:36,570 --> 00:05:38,270
תמציא משהו.

109
00:05:42,742 --> 00:05:43,875
אני יודע למה
הוא כל כך נרגש.

110
00:05:43,877 --> 00:05:45,277
אתה כן?

111
00:05:45,279 --> 00:05:47,245
הוא קיבל את פסטיבל פריז
אותיות מעורבות

112
00:05:47,247 --> 00:05:50,248
ושלח את זה של אתל ברימור
הזמנה לנערת מקהלה.

113
00:05:50,250 --> 00:05:54,886
ילדת מקהלה? עדיף לי
להתחיל להזיז אותו.

114
00:05:54,888 --> 00:05:56,288
פוף!

115
00:06:06,799 --> 00:06:08,533
תחזיק את זה,
מר. פוטנאם.

116
00:06:08,535 --> 00:06:11,236
מר פוטנאם,
למה טיול העומס
מוושינגטון?

117
00:06:11,238 --> 00:06:12,537
האם ה
פסטיבל פריז לא?

118
00:06:12,539 --> 00:06:14,306
כל אמירה
על הפסטיבל

119
00:06:14,308 --> 00:06:16,808
יצטרך לבוא
מהעוזר
לתת-מזכיר.

120
00:06:16,810 --> 00:06:17,909
אבל זה כן
התינוק שלך--

121
00:06:17,911 --> 00:06:19,244
בינלאומי
פסטיבל לאמנויות.

122
00:06:19,246 --> 00:06:20,512
אנחנו שומעים
אתה לוקח

123
00:06:20,514 --> 00:06:22,381
נציג
של האמריקאי
תיאטרון.

124
00:06:22,383 --> 00:06:25,083
מי זה,
אתל ברימור
או ארנב באגים?

125
00:06:25,085 --> 00:06:27,386
מאוד מטומטם.
אני מבטיח לך,

126
00:06:27,388 --> 00:06:28,954
הנציגים
של האמנויות השונות

127
00:06:28,956 --> 00:06:31,390
ייבחר מהטובים ביותר
לאמריקה יש להציע.

128
00:06:31,392 --> 00:06:32,958
אני מצטער
לאכזב אותך,

129
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
אלא הכל
פועל בצורה חלקה.

130
00:06:35,162 --> 00:06:36,695
למה חטפת
הכובע הראשון שראית

131
00:06:36,697 --> 00:06:37,796
ולתפוס מטוס?

132
00:06:37,798 --> 00:06:40,298
לא חטפתי
הכובע הראשון שראיתי.

133
00:06:40,300 --> 00:06:44,936
זה ביקור שגרתי
שתוכנן לפני שבועות.

134
00:06:44,938 --> 00:06:46,238
אני מאחל לך יום טוב.

135
00:06:54,046 --> 00:06:58,417
תיאטרון ניקרבוקר.
ותראה שאנחנו
לא עקבו.

136
00:06:58,419 --> 00:07:01,920
אוקיי, דיק טרייסי.
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

137
00:07:24,444 --> 00:07:26,645
זה יהיה אפילו 5 דולר.

138
00:07:29,282 --> 00:07:30,582
הנה אתה.

139
00:07:30,584 --> 00:07:32,951
היי, מק, מה זה
עם הטיפ?

140
00:07:32,953 --> 00:07:34,286
התעריפים שלך נקבעים

141
00:07:34,288 --> 00:07:35,587
על ידי הכביש הבין-מדינתי
עמלת מסחר.

142
00:07:35,589 --> 00:07:38,123
אני בטוח שהם מספקים
שכר מחיה.

143
00:07:38,125 --> 00:07:40,459
אוהב להתחתן איתי
בשביל הכסף שלי?

144
00:07:40,461 --> 00:07:41,760
מתן טיפ זה לא מכובד
ולא אמריקאי.

145
00:07:41,762 --> 00:07:44,463
אני מאמין שצריך
להתבטל בחוק.

146
00:07:44,465 --> 00:07:47,466
מק, יש לי מילה
עצה בשבילך--

147
00:07:47,468 --> 00:07:49,134
לא לחצות
רחובות כלשהם.

148
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
קיבלנו
ארגון גדול.

149
00:08:05,485 --> 00:08:08,353
היי, מק,
לסגור את הדלת הזו.

150
00:08:10,690 --> 00:08:12,157
איפה הבדל שלך?

151
00:08:12,159 --> 00:08:13,158
שלי מה?

152
00:08:13,160 --> 00:08:14,493
יש לך כרטיס,

153
00:08:14,495 --> 00:08:16,795
או שאתה פשוט נכנס
להתחמם?

154
00:08:16,797 --> 00:08:18,497
אני כאן
בעניינים רשמיים

155
00:08:18,499 --> 00:08:20,165
עבור
ארצות הברית
הממשלה.

156
00:08:20,167 --> 00:08:22,367
הייתי רוצה לראות,
אה...

157
00:08:23,469 --> 00:08:25,003
מיס אתל ס. ג'קסון.

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,471
איפה אני יכול למצוא אותה?

159
00:08:26,473 --> 00:08:28,940
דינמיט ג'קסון?
בוא הנה.

160
00:08:32,745 --> 00:08:35,914
♪ זה בטח טוב,
זה חייב להיות טוב ♪

161
00:08:35,916 --> 00:08:38,550
♪ הם מתאהבים
בכל שכונה ♪

162
00:08:38,552 --> 00:08:40,619
הנה היא,
שלישי משמאל.

163
00:08:40,621 --> 00:08:42,220
♪ קבל את הגירוד הזה שאתה אוהב ♪

164
00:08:42,222 --> 00:08:44,823
♪ בגלל זה
זה חייב להיות טוב ♪

165
00:08:44,825 --> 00:08:46,391
איזה בנוי, הא?

166
00:08:46,393 --> 00:08:47,826
♪ זה בטח נחמד ♪

167
00:08:47,828 --> 00:08:51,029
♪ כרטיס זה בכיוון אחד
עד גן עדן ♪

168
00:08:51,031 --> 00:08:54,399
♪ עושה את האנשים הכפריים האלה
פנה לרבים אנשים ♪

169
00:08:54,401 --> 00:08:57,035
♪ אני מניח שזה בטח נחמד ♪

170
00:08:57,037 --> 00:09:00,071
♪ זה נכתב,
אל תכתוב את זה מחדש ♪

171
00:09:00,073 --> 00:09:01,540
♪ פעם אחת
אתה מוכה ♪

172
00:09:01,542 --> 00:09:03,575
♪ אתה לא יכול להילחם בזה ♪

173
00:09:03,577 --> 00:09:06,811
♪ מי שאמר גבר
אינו עשוי מעץ ♪

174
00:09:07,613 --> 00:09:09,047
♪ בטח מובן ♪

175
00:09:09,049 --> 00:09:12,050
♪ זה בטח טוב,
זה טוב מאוד ♪

176
00:09:12,052 --> 00:09:14,753
♪ זה רק תרופה עבור
רווקות כרונית ♪

177
00:09:14,755 --> 00:09:16,688
♪ לך להתחיל
מתמחרים דברים ♪

178
00:09:16,690 --> 00:09:18,557
♪ נעליים ואורז
ודברים ♪

179
00:09:18,559 --> 00:09:21,226
♪ סימנה את שלה ושלו ♪

180
00:09:21,228 --> 00:09:22,561
♪ ותמצא אהבה ♪

181
00:09:22,563 --> 00:09:25,430
♪ זה הכל
שהם אומרים שזה ♪

182
00:09:29,101 --> 00:09:30,569
♪ שאל קול פורטר ♪

183
00:09:30,571 --> 00:09:34,306
♪ מה זה הדבר הזה
שנקראת אהבה? ♪

184
00:09:35,575 --> 00:09:39,110
♪ אם לאף אחד אין
ענה לך עדיין ♪

185
00:09:39,112 --> 00:09:41,479
♪ יקירתי
מר. פורטר ♪

186
00:09:43,049 --> 00:09:47,586
♪ אולי אנחנו לא יודעים
בדיוק מהי אהבה ♪

187
00:09:47,588 --> 00:09:51,389
♪ אבל אנחנו יכולים להגיד לך
איך זה חייב להיות ♪

188
00:09:52,558 --> 00:09:56,294
♪ לפחות אנחנו חושבים
אנחנו צריכים ♪

189
00:09:56,296 --> 00:09:59,130
♪ האם אתה מקשיב ♪

190
00:09:59,132 --> 00:10:01,466
♪ מר פורטר? ♪

191
00:10:01,468 --> 00:10:02,901
הממ?
הממ?
הממ?

192
00:10:02,903 --> 00:10:06,071
♪ זה בטח טוב,
זה טוב מאוד ♪

193
00:10:06,073 --> 00:10:09,374
♪ זה רק תרופה עבור
רווקות כרונית ♪

194
00:10:09,376 --> 00:10:10,675
♪ לך להתחיל
מתמחרים דברים ♪

195
00:10:10,677 --> 00:10:12,377
♪ נעליים ואורז
ודברים ♪

196
00:10:12,379 --> 00:10:14,679
♪ סימנה את שלה ושלו ♪

197
00:10:14,681 --> 00:10:16,548
♪ ותמצא אהבה ♪

198
00:10:16,550 --> 00:10:18,516
♪ זה הכל
שהם אומרים שזה ♪

199
00:10:18,518 --> 00:10:21,519
♪ אהבה היא הכל
שהם אומרים שזה ♪

200
00:10:21,521 --> 00:10:24,522
♪ אהבה היא הכל
שהם אומרים שזה ♪

201
00:10:24,524 --> 00:10:29,060
♪ אהבה היא הכל
שהם אומרים שזה ♪

202
00:10:34,100 --> 00:10:36,101
איזה בנוי, הא?

203
00:10:37,770 --> 00:10:39,437
לְהִתִיַשֵׁב.

204
00:10:39,439 --> 00:10:40,772
תודה לך.

205
00:10:58,624 --> 00:11:00,959
הַפתָעָה!
הַפתָעָה!
הַפתָעָה!

206
00:11:06,599 --> 00:11:08,299
כל אלה בשבילי?

207
00:11:08,301 --> 00:11:10,635
קח את האגודל שלך
לצאת מהפה שלך

208
00:11:10,637 --> 00:11:11,970
ולפתוח את המתנות.

209
00:11:11,972 --> 00:11:13,638
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

210
00:11:13,640 --> 00:11:15,407
אה, כתונת לילה.

211
00:11:17,344 --> 00:11:18,643
איך אני נראה?

212
00:11:18,645 --> 00:11:20,545
יָפֶה.
נִפלָא.

213
00:11:20,547 --> 00:11:21,846
תלבש את זה על הסירה.

214
00:11:21,848 --> 00:11:24,382
כשהם אומרים, "נשים
וילדים קודם"

215
00:11:24,384 --> 00:11:25,684
הם יידעו
שאתה.

216
00:11:25,686 --> 00:11:27,686
אה, נעלי בית ובושם.

217
00:11:27,688 --> 00:11:29,587
הו, ילדים, אני אוהב את זה.

218
00:11:30,690 --> 00:11:33,591
וגם מילון.
בדיוק מה שאני צריך.

219
00:11:34,393 --> 00:11:35,527
והחשבון.

220
00:11:35,529 --> 00:11:37,729
איך זה קרה
להיכנס לשם?

221
00:11:41,534 --> 00:11:43,401
הו, ילדים.

222
00:11:43,403 --> 00:11:45,403
איפה עשית
לקבל את הכסף?

223
00:11:45,405 --> 00:11:46,705
אנחנו מסרבים לענות

224
00:11:46,707 --> 00:11:49,074
בנימוק זה
עלול להפליל אותנו.

225
00:11:52,411 --> 00:11:54,579
אל תסתכל. אני חושב
אני הולך לבכות.

226
00:11:54,581 --> 00:11:56,114
כָּאן. השתמש בזה.

227
00:12:03,522 --> 00:12:05,423
איפה אני יכול למצוא
מתגעגע לג'קסון?

228
00:12:05,425 --> 00:12:06,691
תצטרך לחכות
בחוץ, חבר,

229
00:12:06,693 --> 00:12:08,393
עם השאר.

230
00:12:08,395 --> 00:12:11,429
אתה לא מבין.
אני מייצג
הממשלה.

231
00:12:11,431 --> 00:12:12,764
הממשלה שלנו?

232
00:12:12,766 --> 00:12:14,065
כֵּן.

233
00:12:14,067 --> 00:12:17,368
תגיד, אנחנו במצב גרוע יותר
ממה שחשבתי.

234
00:12:17,370 --> 00:12:19,104
על הבמה.

235
00:12:32,852 --> 00:12:34,986
צ'רלי, נכון
רוצה עוגה?

236
00:12:34,988 --> 00:12:36,087
חתיכה גדולה.

237
00:12:37,156 --> 00:12:38,990
אני מבקש סליחה.

238
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
אה, מיס ג'קסון...

239
00:12:49,168 --> 00:12:50,668
מיס ג'קסון--

240
00:12:53,506 --> 00:12:54,606
בואו
לנאום.

241
00:12:54,608 --> 00:12:55,607
נְאוּם! נְאוּם!

242
00:12:55,609 --> 00:12:57,609
אה, לא. לא. הו, לא.

243
00:12:57,611 --> 00:12:59,310
אנחנו רוצים את ג'קסון!

244
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
אנחנו רוצים את ג'קסון!

245
00:13:01,314 --> 00:13:02,781
אנחנו רוצים את ג'קסון!

246
00:13:02,783 --> 00:13:04,983
אני לא יודע
מה לומר.

247
00:13:06,952 --> 00:13:09,487
אתה יכול לדמיין
הממשלה
בוחר בי

248
00:13:09,489 --> 00:13:10,789
לייצג
התיאטרון האמריקאי

249
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
בפסטיבל
בפריז, צרפת?

250
00:13:12,793 --> 00:13:14,259
בַּטוּחַ.
למה לא?

251
00:13:14,261 --> 00:13:17,128
לא האמנתי
כשקיבלתי את המכתב.

252
00:13:17,130 --> 00:13:19,430
אני חייב להיות
חתך רוחב
או משהו.

253
00:13:19,432 --> 00:13:23,134
או שאולי כן
כי אני ההון העצמי
נציג, הא?

254
00:13:23,136 --> 00:13:24,803
אני כנראה
להתעורר מחר

255
00:13:24,805 --> 00:13:27,005
ולמצוא
זו טעות גדולה.

256
00:13:27,007 --> 00:13:28,339
מיס ג'קסון, אני--

257
00:13:28,341 --> 00:13:29,474
ששש!
ששש!

258
00:13:29,476 --> 00:13:30,975
כמובן, אני מניח

259
00:13:30,977 --> 00:13:33,278
לכל אחד יש זכות
פעם אחת בחייהם

260
00:13:33,280 --> 00:13:36,447
שיהיה משהו
באמת יקרה להם.

261
00:13:36,449 --> 00:13:39,617
ובכן, זהו
הרגע הגדול שלי,

262
00:13:39,619 --> 00:13:41,786
וזה משהו
אני הולך לזכור

263
00:13:41,788 --> 00:13:43,688
כל עוד אני חי.

264
00:13:45,958 --> 00:13:48,960
ואם מישהו
אומר למישהו אחר
בכיתי,

265
00:13:48,962 --> 00:13:50,495
אני אדפוק אותם
טיפשי--

266
00:13:50,497 --> 00:13:51,830
אם הם לא
כבר.

267
00:13:55,434 --> 00:13:56,634
נסיעה טובה.

268
00:13:56,636 --> 00:13:58,002
אני אעשה זאת.

269
00:13:58,004 --> 00:13:59,804
אל תעשה כלום
לא הייתי עושה.

270
00:13:59,806 --> 00:14:01,506
אם אתה
יכול לעזור לו.

271
00:14:01,508 --> 00:14:03,575
ביי.
ביי.
ביי.

272
00:14:03,577 --> 00:14:04,909
שוב תודה, ילדים.

273
00:14:09,548 --> 00:14:11,616
אה, מיס ג'קסון.

274
00:14:14,086 --> 00:14:15,420
מיס ג'קסון.

275
00:14:15,422 --> 00:14:16,721
מַבָּט. רוכסנים.

276
00:14:16,723 --> 00:14:19,090
הייתי רוצה
להציג את עצמי.

277
00:14:19,092 --> 00:14:20,325
בַּטוּחַ. תהיה האורח שלי.

278
00:14:20,327 --> 00:14:22,994
אני ש. Winthrop Putnam
של מחלקת המדינה.

279
00:14:22,996 --> 00:14:25,430
הו, אני מצטער.

280
00:14:25,432 --> 00:14:27,098
איך אתה מסתדר?

281
00:14:32,071 --> 00:14:34,305
חשבתי שכן
להיות ציפור זקנה

282
00:14:34,307 --> 00:14:35,607
עם זקן
עד כאן.

283
00:14:35,609 --> 00:14:38,376
התנצלותי
אם אכזבתי אותך.

284
00:14:38,378 --> 00:14:40,378
הו, לא, לא.
אתה תעשה.

285
00:14:40,380 --> 00:14:41,512
תודה לך.

286
00:14:41,514 --> 00:14:44,349
אכפת לך אם אני
להניח את העוגה?

287
00:14:44,351 --> 00:14:46,150
היה לי מספיק.

288
00:14:46,152 --> 00:14:48,853
האם הבאת
הדרכון
והכרטיס?

289
00:14:48,855 --> 00:14:50,154
הסירה יוצאת ביום שישי,
אתה יודע.

290
00:14:50,156 --> 00:14:52,857
בגלל זה אני רוצה
לדבר איתך.

291
00:14:52,859 --> 00:14:55,393
אני מניח שאתה הולך
כל הזמן.

292
00:14:55,395 --> 00:14:56,527
אירופה, זאת אומרת.

293
00:14:56,529 --> 00:14:58,029
מעולם לא
היה מקום אחד

294
00:14:58,031 --> 00:15:00,031
לא יכולת
להגיע ברכבת התחתית.

295
00:15:00,033 --> 00:15:02,533
עכשיו אני הולך הכל
הדרך לפריז,

296
00:15:02,535 --> 00:15:03,868
בזכותך.

297
00:15:03,870 --> 00:15:05,470
הו,
יכולתי לנשק אותך.

298
00:15:05,472 --> 00:15:06,804
אני חושב שאעשה זאת.

299
00:15:06,806 --> 00:15:08,806
הו, לא, לא, לא.
מיס ג'קסון,

300
00:15:08,808 --> 00:15:10,108
כשהיית
מדבר לפני,

301
00:15:10,110 --> 00:15:12,010
הזכרת
טעות.

302
00:15:12,012 --> 00:15:13,144
כָּך?

303
00:15:13,146 --> 00:15:14,979
ובכן, זה בדיוק
מה קרה.

304
00:15:14,981 --> 00:15:17,949
תראה, היה מכתב
לאתל ג'קסון

305
00:15:17,951 --> 00:15:19,450
לגבי היתר עבודה

306
00:15:19,452 --> 00:15:23,154
כדי שתוכל להופיע
מועדון לילה במונטריאול.

307
00:15:23,156 --> 00:15:24,722
הו, אל תדאג
על כך.

308
00:15:24,724 --> 00:15:26,991
אני אבטל את מונטריאול
לפריז בכל עת.

309
00:15:26,993 --> 00:15:28,993
שום דבר מלבד אסקימוסים
שם למעלה בכל מקרה.

310
00:15:28,995 --> 00:15:31,996
ואז היה מכתב
להתגעגע לאתל ברימור

311
00:15:31,998 --> 00:15:34,132
מבקש ממנה לייצג
ארצות הברית

312
00:15:34,134 --> 00:15:36,968
אצל הבינלאומי
פסטיבל לאמנויות.

313
00:15:38,304 --> 00:15:39,304
לא.

314
00:15:39,306 --> 00:15:40,805
הו, אני מצטער.

315
00:15:40,807 --> 00:15:42,640
אני מקווה שהבנת.

316
00:15:42,642 --> 00:15:44,809
אתה מתכוון שהכל כבוי?

317
00:15:44,811 --> 00:15:46,644
זה נכון.

318
00:15:46,646 --> 00:15:49,681
אני מצטער שקיבלתי
האותיות התערבבו.

319
00:15:51,350 --> 00:15:52,717
בַּטוּחַ.

320
00:15:53,819 --> 00:15:55,520
אתה יכול תמונה
אתל ברימור

321
00:15:55,522 --> 00:15:58,323
משחק
מלכודת הפרעושים הזו
במונטריאול?

322
00:15:58,325 --> 00:16:00,325
משרד החוץ
יעריך את זה

323
00:16:00,327 --> 00:16:02,660
אם לא תרצה
להזכיר זאת לכל אחד.

324
00:16:02,662 --> 00:16:04,996
היו נחקרים
על ידי משרד המשפטים,

325
00:16:04,998 --> 00:16:06,998
אשר יהיה
קצת מביך

326
00:16:07,000 --> 00:16:08,833
כי אנחנו
חוקרים אותם.

327
00:16:08,835 --> 00:16:10,835
חכה עד
אני אומר לילדים.

328
00:16:10,837 --> 00:16:12,303
הם דפקו
את עצמם החוצה

329
00:16:12,305 --> 00:16:15,006
עם הכל
המתנות הללו
והכל.

330
00:16:15,008 --> 00:16:18,276
הדבר הכי נחמד
זה קרה אי פעם
אלי.

331
00:16:18,278 --> 00:16:19,477
עכשיו אני--

332
00:16:19,479 --> 00:16:22,680
תראי, מיס ג'קסון,
אני יודע בדיוק
איך אתה מרגיש.

333
00:16:22,682 --> 00:16:24,182
איך יכולת לדעת?

334
00:16:24,184 --> 00:16:27,518
ובכן, כשהייתי
ילד בבוסטון,

335
00:16:27,520 --> 00:16:30,688
אבא שלי
קנה לי רובה.

336
00:16:30,690 --> 00:16:32,390
זה היה .22.

337
00:16:32,392 --> 00:16:34,192
הייתי בן 12.

338
00:16:34,194 --> 00:16:37,195
זה היה הכי הרבה
דבר יפה
אי פעם ראיתי.

339
00:16:37,197 --> 00:16:40,198
הלכנו
עד מיין, ציד,

340
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
ואז ירדתי
עם החצבת.

341
00:16:42,702 --> 00:16:44,535
למה לא עשית
לירות בעצמך?

342
00:16:44,537 --> 00:16:45,970
ובכן,
הכל באשמתך.

343
00:16:45,972 --> 00:16:47,839
קיבלת את המכתבים
מעורבב.

344
00:16:47,841 --> 00:16:50,775
אם לא היית,
אני לא הייתי
כל כך מתרגש מזה.

345
00:16:50,777 --> 00:16:52,176
כל מה שאני יכול לעשות--

346
00:16:52,178 --> 00:16:54,579
אתה יכול לעשות משהו.
תחזור לוושינגטון.

347
00:16:54,581 --> 00:16:56,080
תן את זה
לחברה שלך.

348
00:16:56,082 --> 00:16:57,582
אני לא אזדקק לזה.

349
00:16:57,584 --> 00:16:58,916
תקשיב לצד שלי.

350
00:16:58,918 --> 00:17:00,251
לך מפה.

351
00:17:00,253 --> 00:17:02,253
לך תגדל בעצמך
זקן.

352
00:17:02,255 --> 00:17:05,423
ובשנה הבאה
אני מצביע
עבור אנתוני עדן!

353
00:17:35,954 --> 00:17:39,490
♪ אפריל בפריז ♪

354
00:17:40,793 --> 00:17:45,963
♪ ערמונים בפריחה ♪

355
00:17:45,965 --> 00:17:51,569
♪ שולחנות חג
מתחת לעצים ♪

356
00:17:54,973 --> 00:17:58,476
♪ אפריל בפריז ♪

357
00:17:59,645 --> 00:18:04,649
♪ זו הרגשה ♪

358
00:18:04,651 --> 00:18:11,189
♪ אף אחד לעולם לא יוכל להחזיר ♪

359
00:18:12,624 --> 00:18:18,329
♪ מעולם לא ידעתי
הקסם של האביב ♪

360
00:18:18,331 --> 00:18:24,335
♪ מעולם לא פגשתי את זה
פנים אל פנים ♪

361
00:18:24,337 --> 00:18:31,008
♪ מעולם לא ידעתי
הלב שלי יכול לשיר ♪

362
00:18:31,010 --> 00:18:37,748
♪ אף פעם לא פספס
חיבוק חם ♪

363
00:18:37,750 --> 00:18:43,521
♪ עד אפריל בפריז ♪

364
00:18:45,190 --> 00:18:50,695
♪ למי אני יכול לרוץ? ♪

365
00:18:50,697 --> 00:18:56,501
♪ מה עשית ל♪

366
00:18:57,703 --> 00:19:02,273
♪ הלב שלי? ♪

367
00:19:20,225 --> 00:19:21,559
בוקר טוב,
מר. פוטנאם.

368
00:19:21,561 --> 00:19:22,894
בוקר טוב,
מר. פוטנאם.

369
00:19:22,896 --> 00:19:24,228
בוקר טוב,
מר. פוטנאם.

370
00:19:24,230 --> 00:19:25,363
בוקר טוב,
מר. פוטנאם.

371
00:19:25,365 --> 00:19:27,098
בוקר טוב,
מר. פוטנאם.

372
00:19:30,068 --> 00:19:32,737
מר שרמן הוא
מחכה לך,
מר. פוטנאם.

373
00:19:32,739 --> 00:19:34,572
הוא שמע
החדשות הטובות.

374
00:19:34,574 --> 00:19:35,573
יֵשׁ לוֹ?

375
00:19:35,575 --> 00:19:37,441
כֵּן. היכנס ישר פנימה.

376
00:19:49,922 --> 00:19:51,622
הלוואה-חכירה.

377
00:19:56,762 --> 00:19:59,096
אני יודע מה אתה
הולך לומר, אדוני,

378
00:19:59,098 --> 00:20:01,098
ואני--מגיע לי.

379
00:20:01,100 --> 00:20:03,301
אני רוצה להחמיא
אתה, ילד שלי.

380
00:20:03,303 --> 00:20:05,570
זה היה
עבודה שנעשתה היטב.

381
00:20:05,572 --> 00:20:08,272
הייתי במחלקה
במשך 10 שנים,

382
00:20:08,274 --> 00:20:10,942
וזה היה הכי הרבה
משימה דיפלומטית קשה

383
00:20:10,944 --> 00:20:14,345
מאז חוקר
הלך לאיבוד בפנטגון.

384
00:20:14,347 --> 00:20:17,281
תאר לעצמך למנות
ילדת מקהלה

385
00:20:17,283 --> 00:20:19,116
לייצג
התיאטרון האמריקאי.

386
00:20:19,118 --> 00:20:20,785
אני מניח מלא
אחריות.

387
00:20:20,787 --> 00:20:23,554
זה היה
מכת גאונות.

388
00:20:23,556 --> 00:20:24,622
זה היה?

389
00:20:24,624 --> 00:20:25,823
עכשיו, אני לא יודע

390
00:20:25,825 --> 00:20:27,592
איך שירותי החדשות
התבשרתי על זה,

391
00:20:27,594 --> 00:20:28,726
אבל אני שמח שהם עשו זאת.

392
00:20:28,728 --> 00:20:30,294
רק תסתכל
במברקים האלה.

393
00:20:30,296 --> 00:20:33,364
ילד שלי, תפסת
הדמיון הפופולרי.

394
00:20:33,366 --> 00:20:36,000
ראיתי את הגברת הצעירה
ואמר לה--

395
00:20:36,002 --> 00:20:38,135
נציג
מהדרג.

396
00:20:38,137 --> 00:20:40,137
היא זרקה
הכובע שלי אליי

397
00:20:40,139 --> 00:20:41,672
ו
כתונת הלילה שלה.

398
00:20:41,674 --> 00:20:43,007
והעבודה אומרת,

399
00:20:43,009 --> 00:20:45,142
"זה אומר
רבע מיליון קולות

400
00:20:45,144 --> 00:20:46,477
בבחירות הבאות".

401
00:20:46,479 --> 00:20:48,412
רבע מיליון קולות
למסיבה שלנו.

402
00:20:48,414 --> 00:20:50,681
קול אחד
עבור אנתוני עדן.

403
00:20:50,683 --> 00:20:52,183
אה, אה, ווינתרופ,

404
00:20:52,185 --> 00:20:54,318
הנה הדרכונים
לקבוצה שלנו--

405
00:20:54,320 --> 00:20:57,021
ג'ושוע סטיבנס,
האמן הטוב ביותר של אמריקה,

406
00:20:57,023 --> 00:21:01,192
סינקלר ווילסון,
הבכורה שלנו
איש האותיות,

407
00:21:01,194 --> 00:21:04,862
יוסף ויימאר, אחד מ
המלחינים המובילים שלנו,

408
00:21:04,864 --> 00:21:08,699
וכן, אה,
מיס אתל ס. ג'קסון.

409
00:21:08,701 --> 00:21:11,202
איך אעשה
לתאר אותה?

410
00:21:11,204 --> 00:21:13,537
רק תגיד,
"איזה בנוי."

411
00:21:16,174 --> 00:21:17,475
האם זה סודי ביותר,

412
00:21:17,477 --> 00:21:19,844
או יכול של כל אחד
בת נכנסת?

413
00:21:19,846 --> 00:21:20,845
מרסיה.

414
00:21:20,847 --> 00:21:22,113
שלום, יקירי.

415
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
זה סתם.

416
00:21:27,352 --> 00:21:30,187
זה בשביל משהו.
מזל טוב, יקירי.

417
00:21:30,189 --> 00:21:32,189
שמעתי עליך
ההישג האחרון.

418
00:21:32,191 --> 00:21:34,191
איך עשית אי פעם
לחשוב על זה?

419
00:21:34,193 --> 00:21:36,193
זה בא לי תוך כדי
שלחתי מכתב בדואר.

420
00:21:36,195 --> 00:21:38,696
אני דיברתי
לסנאטור אואן עליך.

421
00:21:38,698 --> 00:21:41,432
תהיה משרה פנויה
מועצת יחסי העבודה.

422
00:21:41,434 --> 00:21:45,336
אחד מחברי העבודה
חוזר לעבודה.

423
00:21:46,605 --> 00:21:48,806
אנחנו לא נתפשר
לכל דבר קטן.

424
00:21:48,808 --> 00:21:50,308
אנחנו רוצים את מושב הסנאט

425
00:21:50,310 --> 00:21:51,609
מהמדינה
של מסצ'וסטס.

426
00:21:51,611 --> 00:21:54,378
אנחנו כן?
האם זה מספיק גדול
לשנינו?

427
00:21:54,380 --> 00:21:57,348
כרגע אתה
הילד לבן השיער
של גבעת הקפיטול.

428
00:21:57,350 --> 00:22:00,351
מה שעשית היום
עשוי להיות אבן דרך

429
00:22:00,353 --> 00:22:02,453
בדרך שלך
לבית הלבן.

430
00:22:02,455 --> 00:22:05,156
בֶּאֱמֶת,
האין אנו מניחים
קצת יותר מדי?

431
00:22:05,158 --> 00:22:09,627
אני לא חושב שיש לי
את הכישורים.

432
00:22:09,629 --> 00:22:12,296
לא, לא. זהו
מופרך מדי.

433
00:22:12,298 --> 00:22:14,999
לעולם אל תטיל ספק
כוחה של אישה

434
00:22:15,001 --> 00:22:17,668
מי שרוצה להיות
הגברת הראשונה.

435
00:22:17,670 --> 00:22:19,203
להתראות, יקירי.

436
00:22:20,005 --> 00:22:21,305
תמשיך בקצב
העבודה הטובה.

437
00:22:21,307 --> 00:22:23,307
אני אראה אותך
לרכב שלך.

438
00:22:23,309 --> 00:22:25,843
יש לך יותר חשוב
דברים לעשות.

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,345
אבא יראה אותי למטה.

440
00:22:27,347 --> 00:22:28,646
אבא,
האם תעשה משהו

441
00:22:28,648 --> 00:22:30,848
על השגת Winthrop
משרד גדול יותר?

442
00:22:30,850 --> 00:22:32,516
ובכן, יכולתי
להוריד את עצמי בדרגה

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,185
ולתת לו את שלי.

444
00:22:34,187 --> 00:22:36,687
ובכן... אולי...

445
00:22:37,689 --> 00:22:39,523
למתנה לחתונה.

446
00:23:12,891 --> 00:23:14,392
כן, אדוני?

447
00:23:14,394 --> 00:23:17,528
טרייסי, קחי מברק
להתגעגע לאת'ל ס. ג'קסון--

448
00:23:17,530 --> 00:23:21,365
128 west 48th street,
ניו יורק.

449
00:23:21,367 --> 00:23:22,700
התוכניות השתנו. תהיה ארוז

450
00:23:22,702 --> 00:23:25,236
ולהיות מוכנים
לאסוף--

451
00:23:25,238 --> 00:23:29,073
אה, 16:00 מחר
בדרך לספינה.

452
00:23:29,075 --> 00:23:30,708
חתום, הנשיא.

453
00:23:30,710 --> 00:23:31,742
WHO?

454
00:23:31,744 --> 00:23:32,910
או, אה...

455
00:23:32,912 --> 00:23:35,279
S. Winthrop Putnam,
כמובן.

456
00:23:41,720 --> 00:23:43,554
גבירותי ורבותי,

457
00:23:43,556 --> 00:23:46,624
הנשיא
של ארצות הברית.

458
00:23:54,266 --> 00:23:56,634
אדוני היושב ראש...

459
00:23:56,636 --> 00:23:59,103
אדוני היושב ראש...

460
00:23:59,105 --> 00:24:02,440
חברי הקונגרס,

461
00:24:02,442 --> 00:24:05,443
♪ יש לי הכבוד
לדווח ♪

462
00:24:05,445 --> 00:24:08,612
♪ על המדינה
של האיגוד ♪

463
00:24:12,284 --> 00:24:16,454
♪ זה כבוד
וזכות ♪

464
00:24:16,456 --> 00:24:20,458
♪ זו זכות
וכבוד ♪

465
00:24:20,460 --> 00:24:23,594
♪ להופיע בתאריך זה
לחזור ולהדגיש ♪

466
00:24:23,596 --> 00:24:26,130
♪ שהמדינה
של כל מדינה ב-48 ♪

467
00:24:26,132 --> 00:24:28,132
♪ הוא, כפי שאני בקרוב
יציין ♪

468
00:24:28,134 --> 00:24:29,600
♪ בחיוב,
בהחלט ♪

469
00:24:29,602 --> 00:24:31,302
♪ ואני אומר את זה
בנחישות ♪

470
00:24:31,304 --> 00:24:32,937
♪ אז אתה תקבל את זה
ישר ♪

471
00:24:32,939 --> 00:24:37,675
♪ המצב של כל מדינה
זה נהדר ♪

472
00:24:40,779 --> 00:24:44,482
♪ מתי נפגשתי בפעם האחרונה
עם הארון ♪

473
00:24:44,484 --> 00:24:47,117
♪ גילינו שאנחנו
לא היה לו חוב ♪

474
00:24:47,119 --> 00:24:50,488
♪ התקציב היה מאוזן
ובשחור ♪

475
00:24:50,490 --> 00:24:54,492
♪ אמרתי מאוזן?
אני לוקח את זה בחזרה ♪

476
00:24:54,494 --> 00:24:58,229
♪ היינו מאוזנים יתר על המידה ♪

477
00:24:58,231 --> 00:25:01,599
♪ ואתה תהיה
שמח ללמוד ♪

478
00:25:01,601 --> 00:25:04,635
♪ מצאנו קצת כסף ♪

479
00:25:04,637 --> 00:25:06,837
♪ שאנחנו
הולך לחזור ♪

480
00:25:08,007 --> 00:25:09,840
בראבו! בראבו!

481
00:25:10,842 --> 00:25:12,176
הַדרָן!

482
00:25:12,178 --> 00:25:15,346
אז אני מאשר שוב

483
00:25:15,348 --> 00:25:17,381
על זה, שלי...

484
00:25:18,850 --> 00:25:19,984
קדנציה שישית...

485
00:25:21,419 --> 00:25:24,288
♪ שהמדינה
של כל מדינה ב-48 ♪

486
00:25:24,290 --> 00:25:26,290
♪ הוא, כפי שאני בקרוב
יציין ♪

487
00:25:26,292 --> 00:25:27,758
♪ בחיוב,
בהחלט ♪

488
00:25:27,760 --> 00:25:29,460
♪ ואני אומר את זה
בנחישות ♪

489
00:25:29,462 --> 00:25:31,295
♪ אז אתה תקבל את זה
ישר ♪

490
00:25:31,297 --> 00:25:35,633
♪ המצב של כל מדינה
זה נהדר ♪

491
00:25:40,772 --> 00:25:43,507
♪ Bluebirds סרנד לי ♪

492
00:25:43,509 --> 00:25:45,609
♪ החיים הם כל כך תענוג ♪

493
00:25:45,611 --> 00:25:48,212
♪ אל תחשוב
אתה יכול להחליף אותי ♪

494
00:25:48,214 --> 00:25:50,781
♪ אוצר בשביל זה ♪

495
00:25:50,783 --> 00:25:53,317
♪ קרני שמש
לרקוד סביבי ♪

496
00:25:53,319 --> 00:25:55,619
♪ החיים הם כל כך תענוג ♪

497
00:25:55,621 --> 00:25:58,389
♪ נראה כמו מזל
מצא אותי ♪

498
00:25:58,391 --> 00:25:59,957
♪ למדוד את האושר שלי ♪

499
00:25:59,959 --> 00:26:03,327
♪ במורד הרחוב אני הולך
עם אוויר קפיצי ♪

500
00:26:03,329 --> 00:26:05,129
♪ שירה
אויר רועש בעליצות ♪

501
00:26:05,131 --> 00:26:07,798
♪ אני חוזר על החיים האלה
יכול להיות מקסים ♪

502
00:26:07,800 --> 00:26:11,001
♪ ויותר כיף מזה
ברנום וביילי מדי יום ♪

503
00:26:11,003 --> 00:26:13,504
♪ שמח כמו ליצן ♪

504
00:26:13,506 --> 00:26:15,806
♪ החיים הם כל כך תענוג ♪

505
00:26:15,808 --> 00:26:18,475
♪ לא יודע
מה זה זעף ♪

506
00:26:18,477 --> 00:26:20,811
♪ אני בדרך ♪

507
00:26:20,813 --> 00:26:24,381
♪ החיים הם כל כך תענוג
היום ♪

508
00:26:58,717 --> 00:27:02,686
♪ החיים יהיו
ברנום וביילי מדי יום ♪

509
00:28:08,887 --> 00:28:12,756
♪ החיים הם כל כך תענוג
היום ♪

510
00:28:24,436 --> 00:28:26,403
אה,
<i>שר</i> מסייה דירון,

511
00:28:26,405 --> 00:28:27,738
מי היה חושב

512
00:28:27,740 --> 00:28:30,574
צרפתי היה צריך
ללוות כסף באמריקה

513
00:28:30,576 --> 00:28:31,909
מצרפתי אחר?

514
00:28:31,911 --> 00:28:34,278
לא, באמת,
הצלת את חיי.

515
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
הנה שלך
מקומות לינה--

516
00:28:36,082 --> 00:28:38,515
הסוויטה המלכותית
על הסיפון הראשי.

517
00:28:38,517 --> 00:28:39,817
תודה רבה.

518
00:28:40,785 --> 00:28:43,320
<I>מון צ'רי,</i>
אני כאן.

519
00:28:43,322 --> 00:28:45,989
סימון,
היונה הקטנה שלי.

520
00:28:45,991 --> 00:28:47,157
פיליפ.

521
00:28:47,159 --> 00:28:48,492
גם אתה שייט?

522
00:28:48,494 --> 00:28:50,294
זכור
טיול הסירה האחרון שלנו?

523
00:28:50,296 --> 00:28:51,628
זה אתמול בלילה?

524
00:28:51,630 --> 00:28:55,699
אתה זוכר את זה?
וזה? וזה?

525
00:28:58,503 --> 00:29:00,137
שנמשיך?

526
00:29:00,139 --> 00:29:03,140
לדקה ראשונה,
היא תמיד
כמו זה.

527
00:29:03,142 --> 00:29:04,908
אתה מכיר את הסוג.

528
00:29:04,910 --> 00:29:07,578
אני צריך.
היא אשתי.

529
00:29:08,780 --> 00:29:09,947
אהמ.

530
00:29:15,253 --> 00:29:16,787
בְּדִיוּק.

531
00:29:31,703 --> 00:29:33,537
הנה אני,
רבותי.

532
00:29:33,539 --> 00:29:36,740
פרופסור ויימאר,
אתה מכיר את סינקלר ווילסון,
ג'ושוע סטיבנס.

533
00:29:36,742 --> 00:29:40,611
טוב מאוד.
הם יצאו
בהופעה האחרונה שלי.

534
00:29:41,613 --> 00:29:43,113
ובכן, רבותי,
הממשלה שלנו

535
00:29:43,115 --> 00:29:46,116
עומד לצאת לדרך
עוד ניסוי אצילי:

536
00:29:46,118 --> 00:29:49,119
שלושה מהמוחות הטובים ביותר
במדינה הזו

537
00:29:49,121 --> 00:29:52,122
נוסע לפריז
עם ילדת מקהלה.

538
00:29:52,124 --> 00:29:55,259
הכל
קורה לי
20 שנה מאוחר מדי.

539
00:29:55,261 --> 00:29:56,293
30.

540
00:29:56,295 --> 00:29:57,327
ובכן...

541
00:29:57,329 --> 00:29:58,796
אבא!

542
00:30:00,131 --> 00:30:03,333
מסע בון.
שכחת את הכדורים שלך.
ידעתי שתעשה זאת.

543
00:30:03,335 --> 00:30:04,868
ידעתי שגם אני אעשה זאת.

544
00:30:04,870 --> 00:30:08,705
אבא, אתה לא חושב
אני צריך מסע באוקיינוס,
גם?

545
00:30:08,707 --> 00:30:11,008
נראה שכולם כאלה
הולך השנה,
אפילו בנות מקהלה.

546
00:30:11,010 --> 00:30:13,844
זו רצועה קצרה
יש לך Winthrop על.

547
00:30:13,846 --> 00:30:15,979
אל תודיע לו
אתה מודאג.

548
00:30:15,981 --> 00:30:16,880
זה מראה?

549
00:30:16,882 --> 00:30:18,115
כמו תחתונית ישנה.

550
00:30:18,117 --> 00:30:19,917
תן לו להמשיך לבד.

551
00:30:19,919 --> 00:30:21,418
ואז מתי
הוא בפריז,

552
00:30:21,420 --> 00:30:24,588
לתת לו להתחיל לדאוג
עליך בוושינגטון.

553
00:30:24,590 --> 00:30:26,890
אתה די ממולח
מפעיל.

554
00:30:26,892 --> 00:30:28,892
אני לוקח אחרי
הבת שלי.

555
00:30:28,894 --> 00:30:30,227
תוהה מה זה
לשמור עליו.

556
00:30:30,229 --> 00:30:31,895
מַדוּעַ? איפה הוא?

557
00:30:31,897 --> 00:30:34,231
הוא מרים
מתגעגעת לג'קסון
בדירה שלה.

558
00:30:37,769 --> 00:30:39,770
מיס ג'קסון,
לפתוח את הדלת הזו.

559
00:30:39,772 --> 00:30:42,172
לא קיבלת
המברק שלי?

560
00:30:42,174 --> 00:30:43,807
כן, עשיתי,

561
00:30:43,809 --> 00:30:47,811
אלא ווסטרן יוניון
לא היה שולח את התשובה שלי.
עכשיו לך מפה!

562
00:30:47,813 --> 00:30:49,813
איך הגעת לכאן?

563
00:30:49,815 --> 00:30:52,482
יש לי חבר
ב-fbi.

564
00:30:52,484 --> 00:30:54,218
מה דעתך
הצלב האדום?

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,288
מיס ג'קסון, אני יודע
טיפלתי בך
עלוב,

566
00:30:58,290 --> 00:31:00,457
אבל אתה חייב את זה
לממשלה שלנו
לשתף פעולה.

567
00:31:00,459 --> 00:31:01,525
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה?

568
00:31:01,527 --> 00:31:02,559
כֵּן.

569
00:31:02,561 --> 00:31:04,094
זה חם.

570
00:31:04,096 --> 00:31:06,230
דוד סם היה
גוזל את תלוש המשכורת שלי
במשך 10 שנים,

571
00:31:06,232 --> 00:31:07,731
אז עכשיו אני חייב לו?

572
00:31:07,733 --> 00:31:11,068
מה עשית
עם ה-200 דולר
שילמתי בשנה שעברה?

573
00:31:11,070 --> 00:31:13,003
ה-200 דולר
נצלו היטב.

574
00:31:13,005 --> 00:31:15,906
משלוח מכתבים
לאנשים הלא נכונים.

575
00:31:16,709 --> 00:31:17,808
רק בודק.

576
00:31:17,810 --> 00:31:19,109
פשוט תעזוב אותי בשקט.

577
00:31:19,111 --> 00:31:21,612
יש לי חובה
לבצע.

578
00:31:21,614 --> 00:31:25,816
זה לקח אותי
שלוש שנים של עבודה קשה
להקים את הפסטיבל הזה.

579
00:31:25,818 --> 00:31:27,818
תנסה את זה שוב...
לכינור.

580
00:31:27,820 --> 00:31:29,152
אל תהיו חצופים.

581
00:31:33,858 --> 00:31:35,659
האם אתה יודע
מה הכותרת שלי

582
00:31:35,661 --> 00:31:36,693
לא.

583
00:31:36,695 --> 00:31:38,028
עוזר מזכיר

584
00:31:38,030 --> 00:31:40,197
לעוזרת
לתת שר המדינה.

585
00:31:40,199 --> 00:31:43,200
לקח לי 10 שנים
להגיע עד לכאן.

586
00:31:43,202 --> 00:31:46,403
אם זה ייפול,
אני אחזור למקום שהתחלתי--

587
00:31:46,405 --> 00:31:47,738
עוזר עוזר מזכיר

588
00:31:47,740 --> 00:31:50,207
לעוזרת ל
תת שר המדינה.

589
00:31:50,209 --> 00:31:54,711
זה מקרה פדרלי
אם אי פעם שמעתי אחד.

590
00:31:54,713 --> 00:32:00,317
מיס ג'קסון, יש לך
אי פעם היה בפריז
באביב?

591
00:32:00,319 --> 00:32:01,885
אתה צוחק?

592
00:32:01,887 --> 00:32:04,621
אני והנסיך
תמיד לעצור
בדרכנו למונטה קרלו.

593
00:32:04,623 --> 00:32:08,058
זה משהו
שלא יפה
הגברת הצעירה צריכה לפספס--

594
00:32:08,060 --> 00:32:11,762
בתי קפה על המדרכה,
שמפניה, שירה.

595
00:32:11,764 --> 00:32:13,263
מי שר?

596
00:32:13,265 --> 00:32:16,967
בפריז,
כולם שרים...
כל הזמן.

597
00:32:16,969 --> 00:32:19,403
זה מגיע
עם המדינה.

598
00:32:21,472 --> 00:32:23,774
מדמואזל, בקרוב
זה יהיה אביב

599
00:32:23,776 --> 00:32:25,309
בפריז.

600
00:32:25,311 --> 00:32:29,112
ילדים ירקדו
ב-bois de boulogne.

601
00:32:29,114 --> 00:32:30,280
שְׁטוּיוֹת?

602
00:32:30,282 --> 00:32:32,282
בולון.

603
00:32:32,284 --> 00:32:33,383
גברים עם עגלות זעירות

604
00:32:33,385 --> 00:32:36,286
ימכור
<i>marrons chauds--</i>

605
00:32:36,288 --> 00:32:38,121
ערמונים--

606
00:32:38,123 --> 00:32:42,225
ובכל מקום
זוגות צעירים יהיו
זה בזרועותיו של זה,

607
00:32:42,227 --> 00:32:43,327
מתנשקים.

608
00:32:44,595 --> 00:32:46,596
אל תזרוק
את כל הטיול

609
00:32:46,598 --> 00:32:48,598
רק בגלל
אתה שונא אותי.

610
00:32:48,600 --> 00:32:50,167
אבל אני לא שונא אותך.

611
00:32:50,169 --> 00:32:52,602
אתה כל כך מתאמץ,
אני מתחיל להשתרש
עבורך.

612
00:32:52,604 --> 00:32:56,940
מה דעתך
באים ומקבלים
השווי של 200 דולר שלך?

613
00:32:56,942 --> 00:33:00,644
מי יודע,
אולי תפגשו
בחור צעיר נחמד

614
00:33:00,646 --> 00:33:01,945
ולשבור איזון.

615
00:33:01,947 --> 00:33:03,647
אתה יודע משהו?

616
00:33:03,649 --> 00:33:05,649
אולי בזה.

617
00:33:05,651 --> 00:33:08,852
אני אעזור לך
לארוז את המזוודות.

618
00:33:10,621 --> 00:33:13,123
למה, התיקים האלה
כבר ארוזים.

619
00:33:13,125 --> 00:33:15,826
אין טעם לבזבז זמן,
יש?

620
00:33:36,547 --> 00:33:42,152
♪ כשאני בוער
כמו שאני ♪

621
00:33:42,154 --> 00:33:46,456
♪ אני מפציר בך, גברתי ♪

622
00:33:46,458 --> 00:33:48,859
♪ תן לי את השפתיים שלך ♪

623
00:33:50,128 --> 00:33:55,866
♪ אל תלחש,
"בבקשה תן לי זמן" ♪

624
00:33:55,868 --> 00:33:59,469
♪ שמור את הסיבות שלך,
החרוז שלך ♪

625
00:33:59,471 --> 00:34:03,440
♪ תן לי את השפתיים שלך ♪

626
00:34:03,442 --> 00:34:08,311
♪ גברת, איפשהו
אי פנטום ♪

627
00:34:08,313 --> 00:34:13,116
♪ ניתן להגיע
בספינות פנטום ♪

628
00:34:13,985 --> 00:34:17,287
♪ אנחנו יכולים להגיע אליו ♪

629
00:34:17,289 --> 00:34:19,089
♪ אם אתה ♪

630
00:34:19,091 --> 00:34:23,060
♪ תן לי תקווה
אתה תהיה שלי ♪

631
00:34:23,062 --> 00:34:26,530
♪ תן לי
כל זה אלוהי ♪

632
00:34:28,132 --> 00:34:31,101
♪ תן לי את השפתיים שלך ♪

633
00:34:39,077 --> 00:34:41,378
♪ תן לי את השפתיים שלך ♪

634
00:34:42,847 --> 00:34:46,850
♪ גברת, איפשהו
אי פנטום ♪

635
00:34:46,852 --> 00:34:48,985
♪ ניתן להגיע ♪

636
00:34:48,987 --> 00:34:51,621
♪ בספינות פנטום ♪

637
00:34:51,623 --> 00:34:55,025
♪ אנחנו יכולים להגיע אליו ♪

638
00:34:55,027 --> 00:34:57,494
♪ אם אתה ♪

639
00:34:57,496 --> 00:34:59,129
♪ תן לי תקווה ♪

640
00:34:59,131 --> 00:35:01,498
♪ אתה תהיה שלי ♪

641
00:35:01,500 --> 00:35:05,268
♪ תן לי
כל זה אלוהי ♪

642
00:35:09,574 --> 00:35:13,610
♪ תן לי את השפתיים שלך ♪

643
00:35:14,679 --> 00:35:16,246
פיליפ!

644
00:35:24,889 --> 00:35:26,523
טיפה כבדה מאוד.

645
00:35:26,525 --> 00:35:30,026
פיליפ, אתה בא
לתוך המטבח
ולהתקרר.

646
00:35:30,028 --> 00:35:32,028
נתראה מאוחר יותר,
מדמואזל.

647
00:35:37,802 --> 00:35:39,369
מסייה פוקה,

648
00:35:39,371 --> 00:35:41,738
אתה מבין
איזו דוגמה
אתה מגדיר

649
00:35:41,740 --> 00:35:43,073
עבור האחר
מלצרים?

650
00:35:43,075 --> 00:35:45,442
כן, אבל השאלה היא
האם הם יכולים לעקוב אחריו?

651
00:35:45,444 --> 00:35:48,278
אתה צריך להיות אסיר תודה
להזדמנות זו
נתתי לך,

652
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
לעבוד בדרך שלך
חזרה לצרפת.

653
00:35:49,882 --> 00:35:53,750
במקום זאת,
אתה גורם לי
שום דבר מלבד צרות.

654
00:35:53,752 --> 00:35:55,752
לא שאלתי
להפוך למלצר.

655
00:35:55,754 --> 00:35:57,554
יכולתי להסביר
לקפטן

656
00:35:57,556 --> 00:36:00,757
שאשלם
לקטע שלי--
מחלקה ראשונה--

657
00:36:00,759 --> 00:36:02,392
ברגע שהגענו
בצרפת.

658
00:36:02,394 --> 00:36:04,094
הקפטן
היה חולה.

659
00:36:04,096 --> 00:36:05,729
הוא לא רואה אף אחד.

660
00:36:05,731 --> 00:36:08,932
חוץ מזה, אני בטוח שזה
הוא לא יתרשם

661
00:36:08,934 --> 00:36:10,800
לפי העובדה שאתה
פיליפ פוקה.

662
00:36:10,802 --> 00:36:12,669
נראה לי שכן
היחיד שכן.

663
00:36:12,671 --> 00:36:15,071
אם אני צריך להתלונן
עוד פעם עליך,

664
00:36:15,073 --> 00:36:16,406
כאשר הקפטן
קם,

665
00:36:16,408 --> 00:36:18,408
הוא ישלח אותך
ישר חזרה לאמריקה

666
00:36:18,410 --> 00:36:20,777
איפה תבלה
את שארית חייך.

667
00:36:20,779 --> 00:36:22,612
אה, לא. בבקשה,
לא בזמן שאני אוכל.

668
00:36:22,614 --> 00:36:23,713
אתמול...

669
00:36:23,715 --> 00:36:25,248
אתמול...

670
00:36:25,250 --> 00:36:27,250
אתה הבאת
גברת צעירה
ארוחת בוקר במיטה,

671
00:36:27,252 --> 00:36:30,787
ואת נשארת
בתא הנוסעים
עד אחרי ארוחת הצהריים.

672
00:36:30,789 --> 00:36:32,155
מחר אני חוזר
עבור הכלים.

673
00:36:32,157 --> 00:36:35,025
הו, פיליפ!
פיליפ! פיליפ!

674
00:36:35,027 --> 00:36:38,094
אתה כל כך--
כל כך צרפתי!

675
00:36:38,096 --> 00:36:40,230
לך תטפל
של השולחן שלך.

676
00:36:40,232 --> 00:36:43,233
אני מבטיח שלא
תגיד לקפטן.

677
00:36:43,235 --> 00:36:46,469
הו,<i>מסייה לה שף,</i>
אני אוהב אותך.

678
00:36:48,639 --> 00:36:51,374
אה, אם רק
יכולת לבשל.

679
00:37:29,847 --> 00:37:31,147
אני מצטער.

680
00:37:31,149 --> 00:37:33,049
איבדתי את הראש.

681
00:37:40,625 --> 00:37:41,491
מיס ג'קסון,

682
00:37:41,493 --> 00:37:44,194
אתה משתמש
כפית הקינוח שלך

683
00:37:44,196 --> 00:37:46,062
במקום שלך
כף חמין.

684
00:37:46,064 --> 00:37:48,698
נסה להיזכר.

685
00:37:48,700 --> 00:37:51,601
כף קינוח
בעל אליפסה קטומה.

686
00:37:51,603 --> 00:37:54,971
כף חמין,
קטע של כדור.

687
00:37:54,973 --> 00:37:57,073
אני אעבוד על זה בלילות.

688
00:38:16,994 --> 00:38:20,363
לא חשב
אני אצליח, נכון?

689
00:38:22,199 --> 00:38:24,901
רבותי,
מה זה שהזמנת

690
00:38:24,903 --> 00:38:26,903
אנגליה החדשה
ארוחת ערב מבושלת.

691
00:38:26,905 --> 00:38:28,204
עם ביצה עלומה.

692
00:38:28,206 --> 00:38:29,906
למרבה המזל
בשבילכם רבותי,

693
00:38:29,908 --> 00:38:32,208
אני איש של טעם.

694
00:38:32,210 --> 00:38:35,912
הבאתי אותך במקום
le coq au vin

695
00:38:35,914 --> 00:38:37,213
א-לה בורגיניון,

696
00:38:37,215 --> 00:38:38,715
בטעם עדין
עוף

697
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
מוקף שובבים
פטריות קטנות

698
00:38:40,719 --> 00:38:44,287
שוחה עירום
בבריכה של בורדו.

699
00:38:45,723 --> 00:38:49,125
בבוסטון,
לא יכולת לשרת
זה בפומבי.

700
00:38:50,361 --> 00:38:52,729
הייתי צריך לשמור אותך
בהגירה

701
00:38:52,731 --> 00:38:55,432
ונתן לך
מספיק שומן
לשחות חזרה.

702
00:38:57,435 --> 00:38:58,735
קח את זה בחזרה.

703
00:38:58,737 --> 00:39:02,739
טעם אחד
מהאוכל העשיר הזה
כנראה יהרוג אותי.

704
00:39:02,741 --> 00:39:05,608
<I>הו, מסייה, לא.</I>
<i>excusez moi</i> דקה אחת.

705
00:39:08,312 --> 00:39:11,314
עדיף למות
עם זה בפה

706
00:39:11,316 --> 00:39:14,017
מאשר לחיות איתו
ארוחת ערב מבושלת בניו אנגליה.

707
00:39:14,019 --> 00:39:15,518
אָמֵן!

708
00:39:22,727 --> 00:39:24,728
הזמינה מדמואזל
ה-caneton flambé.

709
00:39:24,730 --> 00:39:27,931
אני אכין את זה
ממש מול העיניים שלך.

710
00:39:27,933 --> 00:39:30,734
תעשה את זה טוב.
זו הפעם הראשונה שלי.

711
00:39:30,736 --> 00:39:31,735
גם שלי.

712
00:39:31,737 --> 00:39:35,138
אני אתן את זה
המגע האישי שלי.

713
00:39:36,974 --> 00:39:39,275
איזו דרך נפלאה
להטביע ברווז.

714
00:39:39,277 --> 00:39:41,277
לא אכפת לך,
אתה?

715
00:39:41,279 --> 00:39:43,780
אחרי הכל,
זה הלילה האחרון שלנו.

716
00:39:43,782 --> 00:39:45,982
מה שמזכיר לי,
אתה ארוז?

717
00:39:45,984 --> 00:39:48,284
כֵּן. לכולם
הכיף שהיה לי,

718
00:39:48,286 --> 00:39:50,987
יכולתי להישאר
בתיק בעצמי.

719
00:39:50,989 --> 00:39:52,789
אם זה
הכל מטופל,

720
00:39:52,791 --> 00:39:55,291
אז לא תהיה עסוק
אחרי ארוחת הערב?

721
00:39:55,293 --> 00:39:57,360
לא. מה עשית
יש בראש?

722
00:39:57,362 --> 00:39:59,863
אני חושב שמר. ויימאר
ומר. סטיבנס

723
00:39:59,865 --> 00:40:03,133
אמור לעזור לך
עם הנאום שלך
עבור הפסטיבל.

724
00:40:03,135 --> 00:40:06,469
מה דעתך לטגן
עוד ברנדי?

725
00:40:06,471 --> 00:40:09,372
לאחר מכן, מר. ווילסון
יבלה קצת זמן
איתך

726
00:40:09,374 --> 00:40:11,107
מצמידים
פעלים צרפתיים,

727
00:40:11,109 --> 00:40:14,644
הלא סדירים
אשר נותנים לך
כל כך הרבה קושי.

728
00:40:14,646 --> 00:40:16,279
ואז חשבתי שאנחנו
עשוי להיפגש.

729
00:40:16,281 --> 00:40:17,580
הו, אני אשמח.

730
00:40:17,582 --> 00:40:18,415
אה-אה-אהם!

731
00:40:18,417 --> 00:40:19,916
בעניינים
של פרוטוקול.

732
00:40:19,918 --> 00:40:23,420
אתה תמצא
אותם די
מעניין.

733
00:40:23,422 --> 00:40:25,655
רבותי,
שמעתי מספיק.

734
00:40:25,657 --> 00:40:27,891
במשך ארבעה ימים,
אני משרתת
השולחן הזה,

735
00:40:27,893 --> 00:40:29,726
ובזמן הזה,

736
00:40:29,728 --> 00:40:32,729
אף אחד לא אמר
מילה רומנטית אחת
לגברת המקסימה הזו.

737
00:40:32,731 --> 00:40:34,931
האם זה נגד
גם תקנות?

738
00:40:34,933 --> 00:40:35,932
מֶלְצַר!

739
00:40:35,934 --> 00:40:38,334
מה לא בסדר איתה?

740
00:40:38,336 --> 00:40:40,170
ממה שאני יכול לראות
מעל המפה,

741
00:40:40,172 --> 00:40:43,173
היא מאוד מושכת
גברת צעירה.

742
00:40:43,175 --> 00:40:44,808
תודה, מלצר.

743
00:40:44,810 --> 00:40:48,478
יכול להיות שאני טועה,
אבל אני חייב להיות
לפחות חצי צודק.

744
00:40:48,480 --> 00:40:52,415
למה אתה לא
לקבל את הקינוח שלנו
או משהו?

745
00:40:52,417 --> 00:40:54,851
מסייה, הקינוח שלך
נמצא ממש כאן.

746
00:40:54,853 --> 00:40:57,854
הערב יש ריקוד
באולם האירועים הראשי.

747
00:40:57,856 --> 00:41:00,857
שמתי לב
איך הגברת הצעירה
מסתכל עליך

748
00:41:00,859 --> 00:41:03,159
כשהיא מרימה
הכף הלא נכונה.

749
00:41:03,161 --> 00:41:06,863
האמן לי, אדוני,
אם תיקח אותה
לריקוד הערב,

750
00:41:06,865 --> 00:41:09,032
אתה תודה לי
עבור השאר
מהימים שלך.

751
00:41:09,034 --> 00:41:10,600
אני אעשה זאת?

752
00:41:10,602 --> 00:41:14,604
זה שערורייתי!
אני אדווח לך
לקפטן.

753
00:41:14,606 --> 00:41:17,607
לא כל כך מהר.
24 תלונות
לפניך.

754
00:41:17,609 --> 00:41:19,609
הוא צודק
על דבר אחד.

755
00:41:19,611 --> 00:41:22,078
אני אשמח ללכת
לריקוד הערב.

756
00:41:22,080 --> 00:41:23,580
ובכן--

757
00:41:23,582 --> 00:41:26,816
לא בא בחשבון.
יש יותר מדי
בשבילך לעשות.

758
00:41:26,818 --> 00:41:31,120
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
יש יותר מדי
בשבילך לעשות.

759
00:41:31,122 --> 00:41:34,324
מיס ג'קסון,
אני כבר לא
איש צעיר,

760
00:41:34,326 --> 00:41:36,292
ואני לא רוקד
טוב מאוד.

761
00:41:36,294 --> 00:41:37,827
הרגליים שלי עייפות

762
00:41:37,829 --> 00:41:40,830
משעות ארוכות
של הגשה
ארוחת בוקר במיטה,

763
00:41:40,832 --> 00:41:43,333
אבל אם תרצו
תעשה לי את הכבוד

764
00:41:43,335 --> 00:41:45,335
ללוות אותי
לריקוד,

765
00:41:45,337 --> 00:41:48,705
אני אהיה
שוב ילד צעיר.

766
00:41:48,707 --> 00:41:51,307
זו ההזמנה הכי נחמדה
היה לי אי פעם.

767
00:41:51,309 --> 00:41:53,643
אם אתה מתכנן לבזות
המשלחת הזו

768
00:41:53,645 --> 00:41:55,612
על ידי השתתפות בריקוד
עם מלצר...

769
00:41:55,614 --> 00:41:57,580
במקרה כזה,
אולי יכולתי
לקחת אותה.

770
00:41:57,582 --> 00:41:59,582
אתה תעשה
אין דבר כזה.

771
00:41:59,584 --> 00:42:02,285
באשר אליך, גברת צעירה,
לסיים את ארוחת הערב שלך.

772
00:42:02,287 --> 00:42:03,586
תשכח מכל זה
טיפשות,

773
00:42:03,588 --> 00:42:05,588
ואז לפרוש
לבקתה שלך.

774
00:42:05,590 --> 00:42:10,260
לא ביקשתי לבוא.
הוזמנתי.

775
00:42:10,262 --> 00:42:12,295
הייתי כמעט שנחאי.

776
00:42:12,297 --> 00:42:13,763
ובכן, אני מצטער
אם אני מנמיך את הטון

777
00:42:13,765 --> 00:42:15,765
של זה
ועידת נושאי החשוף,

778
00:42:15,767 --> 00:42:17,567
אבל אני חולה ועייף
של קבלת פקודות.

779
00:42:17,569 --> 00:42:18,868
ואני לא הולך
לסיים את ארוחת הערב שלי.

780
00:42:18,870 --> 00:42:23,072
אני לא מתכוון
גם החדר שלי.

781
00:42:23,074 --> 00:42:24,374
קח את עצתי,
רבותי.

782
00:42:24,376 --> 00:42:26,042
תחזיק מעמד שלך
משמרי חיים.

783
00:42:26,044 --> 00:42:27,243
מיס ג'קסון!

784
00:42:27,245 --> 00:42:29,445
שב, ווינתרופ.

785
00:42:30,381 --> 00:42:32,682
אתה אוכל את הברווז הזה,
אתה אווז.

786
00:42:32,684 --> 00:42:35,552
ואני מקווה שתאהבו את זה
כל הכבוד.

787
00:42:37,354 --> 00:42:39,355
מֶלְצַר! מֶלְצַר!
תעשה פה משהו!

788
00:42:39,357 --> 00:42:41,791
יופי, עזרה.

789
00:42:53,037 --> 00:42:54,904
הו, זה נפלא,
פיליפ.

790
00:42:54,906 --> 00:42:56,773
כל הטיול
היה צריך להיות
בדיוק ככה.

791
00:42:56,775 --> 00:42:58,441
זה יהיה.
רק חכה.

792
00:42:58,443 --> 00:42:59,943
בעוד כמה דקות,

793
00:42:59,945 --> 00:43:02,445
מר. פוטנאם
יתעייף
של משחק שח.

794
00:43:02,447 --> 00:43:04,447
הוא יבוא
מחפש אותך,

795
00:43:04,449 --> 00:43:06,149
הקש עליי
על הכתף--

796
00:43:06,151 --> 00:43:07,150
אתה רואה?

797
00:43:07,152 --> 00:43:08,184
פיליפ.

798
00:43:08,186 --> 00:43:09,452
הצצה.

799
00:43:09,454 --> 00:43:11,454
מדמואזל,
אני הכי
נבוך,

800
00:43:11,456 --> 00:43:14,457
אבל האם אתה
להבין את האיש הזה
הוא דייל?

801
00:43:14,459 --> 00:43:16,159
הוא מלאך.

802
00:43:16,161 --> 00:43:17,460
<I>Sacre bleu.</I>

803
00:43:17,462 --> 00:43:19,462
לפוקה יש
עשה זאת שוב.

804
00:43:19,464 --> 00:43:21,164
עכשיו אם תאפשר לנו...

805
00:43:21,166 --> 00:43:22,799
זה בלתי אפשרי.

806
00:43:22,801 --> 00:43:24,801
היינו מאוד סובלניים
איתך,

807
00:43:24,803 --> 00:43:26,869
אבל הלכת
רחוק מדי.

808
00:43:26,871 --> 00:43:28,871
סליחה, מדמואזל.
אתה יכול להישאר,

809
00:43:28,873 --> 00:43:30,873
אבל ההומו שלך
בן לוויה אולי לא.

810
00:43:30,875 --> 00:43:34,210
ובכן, במקרה כזה,
גם אני לא נשאר.

811
00:43:34,212 --> 00:43:35,645
בואי,<i>מא שרי.</I>

812
00:43:35,647 --> 00:43:38,715
ניקח את העסק שלנו
לסירה אחרת.

813
00:43:40,918 --> 00:43:43,620
אני מצטער
התלבשת
והכל.

814
00:43:43,622 --> 00:43:46,623
זה היה מאוד מתוק מצידך
לשאול אותי הלילה,

815
00:43:46,625 --> 00:43:49,626
אבל מוטב שאחזור
לבקתה שלי.

816
00:43:49,628 --> 00:43:51,928
תראה, אתה רוצה
לחיות חיים

817
00:43:51,930 --> 00:43:54,364
של ניו אנגליה
ארוחות ערב מבושלות
וביצים עלומות?

818
00:43:54,366 --> 00:43:55,632
לא.

819
00:43:55,634 --> 00:43:57,266
האם אתה רוצה
לבלות את הערבים שלך

820
00:43:57,268 --> 00:43:58,368
לומד
אג'נדה של מישהו?

821
00:43:58,370 --> 00:43:59,502
לא.

822
00:43:59,504 --> 00:44:01,337
האם אתה רוצה במקום

823
00:44:01,339 --> 00:44:04,540
למקם את עצמך
לגמרי בידיים
של צרפתי

824
00:44:04,542 --> 00:44:06,542
עם דמיון,
<i>שמחת חיים,</i>

825
00:44:06,544 --> 00:44:08,578
ושנים ושנים
של ניסיון?

826
00:44:09,380 --> 00:44:12,548
לאפייט,
אני כאן.

827
00:44:15,753 --> 00:44:17,453
סינדרלה
ילך לנשף,

828
00:44:17,455 --> 00:44:19,989
גם אם זה נגמר
הכניסה האחורית.

829
00:44:21,058 --> 00:44:23,059
<I>שתיקה! שקט!</I>

830
00:44:25,629 --> 00:44:27,363
לנקות הכל
מחוץ לדרך.

831
00:44:27,365 --> 00:44:29,165
הריקוד
עומד להתחיל.

832
00:44:29,167 --> 00:44:32,368
פיליפ, פיליפ,
השתגעת?
איפה היית?

833
00:44:32,370 --> 00:44:33,703
יש
עבודה לעשות.

834
00:44:33,705 --> 00:44:35,505
כן, יש עבודה
להיעשות.

835
00:44:35,507 --> 00:44:39,008
הגברת הצעירה המקסימה הזו
היה על הסירה שלנו

836
00:44:39,010 --> 00:44:41,377
ארבעה לילות מקסימים לאור ירח,
ושום דבר לא קרה.

837
00:44:41,379 --> 00:44:42,412
שום דבר!

838
00:44:42,414 --> 00:44:46,115
ועל סירה צרפתית.

839
00:44:46,117 --> 00:44:47,950
אתה יודע מה
הילד הקטן והמסכן הזה

840
00:44:47,952 --> 00:44:49,986
כבר עושה
עם הערבים שלה?

841
00:44:49,988 --> 00:44:51,554
צימוד פעלים.

842
00:44:51,556 --> 00:44:55,725
<I>Je vais, tu vas,</i>
<i>il va.</I>

843
00:44:55,727 --> 00:44:57,326
<i>שתיקה!</I>
הכבוד של צרפת
מונח על כף המאזניים.

844
00:44:57,328 --> 00:44:58,795
<I>אוי!</I>
<i>מוחלט!</I>

845
00:44:58,797 --> 00:45:02,498
האם נאפשר לה
לחזור לאמריקה
לא מצומד?

846
00:45:02,500 --> 00:45:03,800
<I>לא!</I>
<i>זה לא!</I>

847
00:45:03,802 --> 00:45:05,301
לא! לא, רבותי! לְעוֹלָם לֹא!

848
00:45:05,303 --> 00:45:07,003
בבקשה שב.

849
00:45:07,005 --> 00:45:09,505
למרות זאת
הם לא יאפשרו לנו
לסלון הראשי,

850
00:45:09,507 --> 00:45:11,441
נעשה את הריקוד שלנו
כאן.

851
00:45:13,911 --> 00:45:15,778
נו, נו, נו,
ובכן, חברים שלי,

852
00:45:15,780 --> 00:45:18,147
האם אתם עכברים
או צרפתים?

853
00:45:18,149 --> 00:45:19,482
צרפתים!
צרפתים!

854
00:45:19,484 --> 00:45:20,883
<I>אוי!</I>

855
00:45:20,885 --> 00:45:24,220
<i>♪ je vais, tu vas,</i>
<i>il va ♪</i>

856
00:45:24,222 --> 00:45:27,457
<i>♪ nous allons,</i>
<i>vous allez, ils vont ♪</i>

857
00:45:27,459 --> 00:45:30,126
<i>♪ je vais, tu vas,</i>
<i>il va ♪</i>

858
00:45:30,128 --> 00:45:32,795
<i>♪ nous allons,</i>
<i>vous allez, ils vont... ♪</i>

859
00:46:36,794 --> 00:46:38,661
חבריי, אני מצטער
כדי לגרום לך לחכות

860
00:46:38,663 --> 00:46:40,163
עבור הסודה המוגזת שלך,

861
00:46:40,165 --> 00:46:42,198
אלא המטבח
היה צפוף נורא.

862
00:46:42,200 --> 00:46:43,666
כוסית ל
בישול צרפתי.

863
00:46:43,668 --> 00:46:45,935
הבטן שלי
לעולם לא
להיות זהה.

864
00:46:45,937 --> 00:46:47,937
מעולם לא היה
לילה כזה.

865
00:46:47,939 --> 00:46:50,439
המלצרים
רוקדים במטבח.

866
00:46:50,441 --> 00:46:51,941
אפילו השף הצטרף אליהם.

867
00:46:51,943 --> 00:46:54,944
ולהתגעגע לג'קסון
רקד עם כולם.

868
00:46:54,946 --> 00:46:56,779
הרוח האמיתית
של דמוקרטיה.

869
00:46:56,781 --> 00:46:58,114
<I>Vive I'amérique!</I>

870
00:46:58,116 --> 00:47:01,150
ועכשיו, רבותי,
אני חייב לעזוב אותך.

871
00:47:01,152 --> 00:47:03,319
יש לי את הריקוד הבא.

872
00:47:04,788 --> 00:47:07,657
רבותי, זה היה
ניסוי אצילי,

873
00:47:07,659 --> 00:47:09,325
אבל זה לא
הסתדר.

874
00:47:09,327 --> 00:47:12,228
היינו חסרי התחשבות
של העלמה ג'קסון.
היא צעירה--

875
00:47:12,230 --> 00:47:14,030
חייבים להגיד לה
בבת אחת...

876
00:47:14,032 --> 00:47:15,965
ויפה
ומלא רוח--

877
00:47:15,967 --> 00:47:17,767
שאנחנו מחזירים אותה
לארצות הברית.

878
00:47:17,769 --> 00:47:20,736
אדוני, אני לא
בהסכמה מלאה,

879
00:47:20,738 --> 00:47:22,738
אבל אם זה
הוא הרצון שלך,

880
00:47:22,740 --> 00:47:24,841
בבקשה אל תהיה קשוח
איתה.

881
00:47:24,843 --> 00:47:27,109
אני לא אהיה קשוח
בכלל.

882
00:47:27,111 --> 00:47:28,845
זו העבודה שלך.

883
00:47:31,114 --> 00:47:34,817
טוב מאוד, אדוני.
אני אגיד לה...

884
00:47:34,819 --> 00:47:38,321
אבל התגובה שלה
נוטה להיות אלים.

885
00:47:42,125 --> 00:47:47,663
מר ויימאר,
אם לא אחזור,
לסיים את המשחק.

886
00:48:09,353 --> 00:48:10,486
סלח לי.

887
00:48:10,488 --> 00:48:11,954
הו,
מסייה פוטנאם.

888
00:48:11,956 --> 00:48:14,657
הנציג
מהגדול הזה
מדינה

889
00:48:14,659 --> 00:48:16,592
שבשבילו יש לנו
כבוד גדול כזה--

890
00:48:16,594 --> 00:48:17,860
מה זה שוב

891
00:48:17,862 --> 00:48:19,862
אַרצוֹת הַבְּרִית.
<I></i> ארצות הברית.

892
00:48:19,864 --> 00:48:21,564
ארצות הברית.

893
00:48:21,566 --> 00:48:23,499
בואו נשתה טוסט
לארצות הברית.

894
00:48:23,501 --> 00:48:24,867
אַרצוֹת הַבְּרִית.

895
00:48:24,869 --> 00:48:26,869
אני מצטער, רבותי.
אני אף פעם לא שותה.

896
00:48:26,871 --> 00:48:29,372
הג'נטלמן
מסרב לטוסט
המדינה שלו?

897
00:48:29,374 --> 00:48:31,874
ממנו הוא
הפקיד
נציג?

898
00:48:31,876 --> 00:48:34,877
זה יעשה
חדשות גדולות במוסקבה.

899
00:48:34,879 --> 00:48:36,579
כמובן שזה יקרה.

900
00:48:36,581 --> 00:48:38,381
לא הייתי רוצה
הוועדה

901
00:48:38,383 --> 00:48:41,083
חוקר
הוועדות
לחקור אותי.

902
00:48:41,085 --> 00:48:41,884
זה עדיף.

903
00:48:41,886 --> 00:48:43,386
לארצות הברית.

904
00:48:43,388 --> 00:48:45,588
לארצות הברית.
לארצות הברית.

905
00:48:45,590 --> 00:48:49,492
<I>סליחה.</I>
ולא לצרפת?

906
00:48:52,297 --> 00:48:54,764
זה מאוד חשוב
לטוסט את צרפת.

907
00:48:54,766 --> 00:48:56,032
לצרפת.

908
00:48:56,034 --> 00:48:57,733
<I>Vive la France!</I>
<i>לחיות לה צרפת!</I>

909
00:49:04,508 --> 00:49:06,309
מיס ג'קסון,
אני מבטיח לך,

910
00:49:06,311 --> 00:49:09,312
בפריז, כל לילה
זה יהיה אותו דבר.

911
00:49:09,314 --> 00:49:12,515
אני אבטל את הקפאת הכסף שלי.
אתה תשחרר אותי.

912
00:49:12,517 --> 00:49:14,517
אל תעצור אותי עכשיו.
אני מתקתק!

913
00:49:14,519 --> 00:49:17,887
כֵּן!
כֵּן!
בראבו!

914
00:49:17,889 --> 00:49:20,423
♪ לשלושה לילות
ישר ♪

915
00:49:20,425 --> 00:49:23,893
♪ הכריחו אותי
להתנהג רגוע ♪

916
00:49:23,895 --> 00:49:27,930
♪ ואפשר לומר
לא אהבתי את התפקיד? ♪

917
00:49:28,966 --> 00:49:30,700
♪ תודה לך ♪

918
00:49:30,702 --> 00:49:32,835
♪ חברים שלי ♪

919
00:49:32,837 --> 00:49:36,806
♪ העמדת הפנים שלי מסתיימת כעת ♪

920
00:49:36,808 --> 00:49:39,008
♪ ואתה תעשה
סלח לי ♪

921
00:49:39,010 --> 00:49:43,479
♪ אם אני קצת
לאבד שליטה ♪

922
00:49:47,050 --> 00:49:49,618
♪ לא אכפת לי
מה שעשיתי אתמול בלילה ♪

923
00:49:49,620 --> 00:49:51,087
♪ והלילה
לפני כן ♪

924
00:49:51,089 --> 00:49:53,456
♪ והלילה
גם לפני זה ♪

925
00:49:53,458 --> 00:49:55,358
♪ אני הולך לצלצל
הפעמון הלילה ♪

926
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
♪ אני הולך לצלצל
הפעמון הלילה ♪

927
00:49:57,362 --> 00:50:00,730
♪ זה מה
אני הולך לעשות ♪

928
00:50:00,732 --> 00:50:02,765
♪ אני זוהר
ואני מרגישה ♪

929
00:50:02,767 --> 00:50:04,433
♪ כל כך שמח,
ערב השנה החדשה ♪

930
00:50:04,435 --> 00:50:07,303
♪ תלה את הקפטן
והצוות ♪

931
00:50:07,305 --> 00:50:09,338
♪ אנחנו הולכים לקפוץ
הפקק הלילה ♪

932
00:50:09,340 --> 00:50:11,674
♪ אנחנו הולכים לקפוץ
הפקק הלילה ♪

933
00:50:11,676 --> 00:50:14,443
♪ זה מה
אנחנו הולכים לעשות ♪

934
00:50:14,445 --> 00:50:17,780
♪ וכשהלהקה לוקחת
הפסקה של חמש דקות ♪

935
00:50:17,782 --> 00:50:19,148
♪ אתה תרצה ♪

936
00:50:19,150 --> 00:50:21,117
♪ ההפסקה
דרך ♪

937
00:50:21,119 --> 00:50:22,852
♪ כאן בשבילך,
כאן בשבילי ♪

938
00:50:22,854 --> 00:50:25,321
♪ והנה לחיים
זה שמח ♪

939
00:50:25,323 --> 00:50:27,823
♪ אני פשוט חייב
וופ-די-דו ♪

940
00:50:27,825 --> 00:50:29,492
♪ אנחנו הולכים
נדנד את הסירה הלילה ♪

941
00:50:29,494 --> 00:50:31,861
♪ אנחנו הולכים
נדנד את הסירה הלילה ♪

942
00:50:31,863 --> 00:50:34,430
♪ זה מה
אנחנו הולכים לעשות ♪

943
00:50:34,432 --> 00:50:38,267
♪ כשיש כנר
מפנק ♪

944
00:50:41,438 --> 00:50:44,974
♪ זה גורם לי להרגיש
כל כך ריקודי ♪

945
00:50:44,976 --> 00:50:48,310
♪ אבל זה יכול להיות
הבישול המבעבע ♪

946
00:50:48,312 --> 00:50:51,814
♪ מה עושה
הסקסופון כל כך מביך? ♪

947
00:50:54,418 --> 00:50:57,420
♪ פשוט תשיג את עצמך
יוקלילי ♪

948
00:50:57,422 --> 00:51:01,657
♪ ואתה יכול
wicky a-Wacky a-whoo ♪

949
00:51:01,659 --> 00:51:03,259
♪ כאן בשבילך
ולי ♪

950
00:51:03,261 --> 00:51:05,761
♪ והנה לחיים
זה שמח ♪

951
00:51:05,763 --> 00:51:07,963
♪ אם הם רוצים,
הם יכולים לתבוע ♪

952
00:51:07,965 --> 00:51:09,999
♪ אנחנו הולכים
נדנד את הסירה הלילה ♪

953
00:51:10,001 --> 00:51:12,234
♪ אנחנו הולכים
נדנד את הסירה הלילה ♪

954
00:51:12,236 --> 00:51:14,904
♪ זה מה
אנחנו הולכים לעשות ♪

955
00:51:14,906 --> 00:51:16,672
♪ אני הולך לצלצל
הפעמון ♪

956
00:51:16,674 --> 00:51:18,407
♪ אני הולך לפוצץ את הפקק ♪

957
00:51:18,409 --> 00:51:21,777
♪ ואם הסירה תטבע,
זה משרת אותם נכון ♪

958
00:51:21,779 --> 00:51:24,013
♪ כי אני הולך, ציטוט ♪

959
00:51:24,015 --> 00:51:25,548
♪ רוק ♪
♪ רוק ♪

960
00:51:25,550 --> 00:51:31,654
♪ אני הולך לנענע
הסירה הלילה ♪

961
00:51:31,656 --> 00:51:32,955
היי!
יאיי!

962
00:51:37,928 --> 00:51:39,862
לאתיופיה.

963
00:51:39,864 --> 00:51:41,897
אֶתִיוֹפִּיָה!

964
00:51:42,632 --> 00:51:44,200
וגם אפגניסטן.

965
00:51:44,202 --> 00:51:45,968
אפגניסטן.

966
00:51:47,370 --> 00:51:50,573
ואם אתה יכול לחשוב
של מדינות נוספות,

967
00:51:50,575 --> 00:51:52,641
אתה מודיע לי.

968
00:51:52,643 --> 00:51:54,076
אה...

969
00:51:54,078 --> 00:51:57,379
אה-הו.
הכדור נגמר עכשיו.

970
00:51:57,381 --> 00:52:00,382
סינדרלה חוזרת
אל ערימת האפר.

971
00:52:02,085 --> 00:52:04,086
אני אלך בשקט.

972
00:52:04,088 --> 00:52:05,121
ובכן, שמעת אותי.

973
00:52:05,123 --> 00:52:06,889
כאילו לא ידעתי

974
00:52:06,891 --> 00:52:10,092
מה אתה
ואמון המוח הזה
תכננו--

975
00:52:10,094 --> 00:52:12,394
לשלוח אותי הביתה
במטוס הראשון

976
00:52:12,396 --> 00:52:15,297
ותקווה
נגמר לו הגז.

977
00:52:15,299 --> 00:52:18,501
תמשיך. ספר לי
אני בושה
למדינה שלי.

978
00:52:18,503 --> 00:52:20,035
תגיד משהו.

979
00:52:20,037 --> 00:52:22,705
יש לי רק דבר אחד
לומר לך.

980
00:52:22,707 --> 00:52:24,340
מה זה?

981
00:52:24,342 --> 00:52:27,009
איזה בנוי.

982
00:52:27,011 --> 00:52:30,746
ובכן, זה לא נשמע
כמו ש. Winthrop Putnam.

983
00:52:30,748 --> 00:52:32,381
אה, תקרא לי סאם.

984
00:52:32,383 --> 00:52:35,551
מר פוטנאם,
אסור לך להאשים
מתגעגעת לג'קסון.

985
00:52:35,553 --> 00:52:37,219
האשמה היא שלי.

986
00:52:37,221 --> 00:52:39,221
הכנתי אותה
לבוא לכאן.

987
00:52:39,223 --> 00:52:42,424
הכנתי לה
מעט שמפניה.

988
00:52:42,426 --> 00:52:43,959
גרמתי לה לרקוד.

989
00:52:47,564 --> 00:52:49,131
המדליה
יגיע מאוחר יותר.

990
00:52:50,500 --> 00:52:52,935
נרקוד?

991
00:52:52,937 --> 00:52:56,005
אני חושב שאתה יותר טוב
לך לחדר שלך
ויש ביצה עלומה.

992
00:52:56,007 --> 00:52:58,607
אל תילחם בזה.
אני אדון הערב.

993
00:53:00,544 --> 00:53:03,579
♪ לא אכפת לי
מה עשית אתמול בלילה ♪

994
00:53:03,581 --> 00:53:05,147
♪ והלילה
לפני כן ♪

995
00:53:05,149 --> 00:53:07,650
♪ והלילה
גם לפני זה ♪

996
00:53:07,652 --> 00:53:09,518
♪ אנחנו הולכים
צלצל בפעמון הלילה ♪

997
00:53:09,520 --> 00:53:11,854
♪ אנחנו הולכים
צלצל בפעמון הלילה ♪

998
00:53:11,856 --> 00:53:15,057
♪ זה מה
אנחנו הולכים לעשות ♪

999
00:55:36,399 --> 00:55:38,434
לא ידעתי
הם רקדו ככה
במחלקת המדינה.

1000
00:55:38,436 --> 00:55:41,437
זה תלוי
על איזה סוג של
מצב שאתה נמצא בו.

1001
00:55:41,439 --> 00:55:44,440
אתה יודע משהו?
יצאת
להיות די אנושי.

1002
00:55:44,442 --> 00:55:47,710
אני אראה לך בדיוק
כמה אנושי הפכתי.

1003
00:55:51,781 --> 00:55:52,881
♪ הוא המלך ♪

1004
00:55:52,883 --> 00:55:54,450
♪ הוא כל כך חופשי ♪

1005
00:55:54,452 --> 00:55:56,352
♪ וואלה! עכשיו הוא
משהו שונה ♪

1006
00:55:56,354 --> 00:55:59,254
♪ אנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר
בשבילך ♪

1007
00:55:59,256 --> 00:56:00,723
♪ אנחנו הולכים
צלצל בפעמון הלילה ♪

1008
00:56:00,725 --> 00:56:03,125
♪ הם הולכים
צלצל בפעמון הלילה ♪

1009
00:56:03,127 --> 00:56:05,260
♪ זה מה שאנחנו הולכים לעשות ♪

1010
00:56:10,633 --> 00:56:11,700
פוף!

1011
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
מר פוטנאם...

1012
00:56:31,722 --> 00:56:33,522
ממממממ?

1013
00:56:33,524 --> 00:56:36,725
אתה לא
צריך להתנצל
על שנישקתי אותי,

1014
00:56:36,727 --> 00:56:38,727
גם אם אתה מאורס.

1015
00:56:38,729 --> 00:56:39,728
אני מבין.

1016
00:56:39,730 --> 00:56:41,230
לא היה אכפת לך?

1017
00:56:41,232 --> 00:56:43,232
אה, לא.

1018
00:56:43,234 --> 00:56:46,735
במקרה כזה,
סלח לי.

1019
00:56:54,878 --> 00:56:56,378
לילה, סאם.

1020
00:56:56,380 --> 00:56:57,413
לַיְלָה.

1021
00:57:15,665 --> 00:57:16,932
בקתה לא נכונה.

1022
00:57:16,934 --> 00:57:18,233
גם אני.

1023
00:57:18,235 --> 00:57:19,568
סלח לי.

1024
00:57:29,579 --> 00:57:30,946
לילה, סאם.

1025
00:57:30,948 --> 00:57:32,281
לַיְלָה.

1026
00:57:57,707 --> 00:57:59,441
אתה יודע,
זה בטח נפלא
ללכת לוואסר

1027
00:57:59,443 --> 00:58:02,277
ויש
משרד החוץ
עבור אבא.

1028
00:58:02,279 --> 00:58:05,447
לא אם אתה מדבר
על זה כל הזמן.

1029
00:58:05,449 --> 00:58:07,282
אבא שלי
היה שוער.

1030
00:58:07,284 --> 00:58:09,852
בניין שוויוני.
שדרה 48 ו-8.

1031
00:58:09,854 --> 00:58:11,787
אני אוהב שוערים.

1032
00:58:11,789 --> 00:58:12,821
כך גם אני...

1033
00:58:12,823 --> 00:58:14,323
אבא שלי בכל מקרה.

1034
00:58:14,325 --> 00:58:16,325
אם לא היו לנו אותם,

1035
00:58:16,327 --> 00:58:19,528
הפנטגון
יהיה עד הברכיים
בתזכירים.

1036
00:58:21,998 --> 00:58:23,098
לילה טוב.

1037
00:58:23,100 --> 00:58:24,399
לילה טוב.

1038
00:59:01,671 --> 00:59:04,373
הוא לא היה רגיל
שוער, אתה יודע.

1039
00:59:04,375 --> 00:59:07,376
הם נתנו לו שעון,
גולדפילד.

1040
00:59:07,378 --> 00:59:09,044
אני בטוח שזה היה.

1041
00:59:10,446 --> 00:59:12,381
ובכן... לילה טוב, סאם.

1042
00:59:12,383 --> 00:59:13,916
לילה טוב.

1043
00:59:16,719 --> 00:59:17,786
לַיְלָה.

1044
00:59:17,788 --> 00:59:18,820
לילה טוב.

1045
01:00:16,446 --> 01:00:17,813
אתה הולך
להתחתן איתה?

1046
01:00:17,815 --> 01:00:20,248
של אביה
איש חשוב מאוד.

1047
01:00:20,250 --> 01:00:21,650
אתה הולך
להתחתן איתו?

1048
01:00:21,652 --> 01:00:24,653
אני לא מתחתן עם אף אחד
אם אני יכול לעזור לזה,

1049
01:00:24,655 --> 01:00:26,555
אבל אני לא יודע
אם אני יכול לעזור לו.

1050
01:00:26,557 --> 01:00:28,824
האירוסין שלנו
הוכרז...

1051
01:00:28,826 --> 01:00:30,359
ב<i>רשומה של הקונגרס.</I>

1052
01:00:39,335 --> 01:00:40,602
ובכן...

1053
01:00:41,871 --> 01:00:43,972
ובכן...

1054
01:00:46,175 --> 01:00:47,676
לילה טוב.

1055
01:00:55,184 --> 01:00:56,618
לילה טוב.

1056
01:01:11,000 --> 01:01:12,367
אתה בפנים
שוב התא הלא נכון.

1057
01:01:12,369 --> 01:01:13,902
לא. זה שלי.

1058
01:01:15,905 --> 01:01:17,806
אה. אני מצטער.

1059
01:01:29,185 --> 01:01:31,553
חכה רגע.

1060
01:01:31,555 --> 01:01:32,854
זה שלך.

1061
01:01:32,856 --> 01:01:35,290
יש לי גדול יותר
בקבוק מים חמים.

1062
01:01:35,292 --> 01:01:37,426
אתה בטוח?

1063
01:01:37,428 --> 01:01:38,794
תקשיב...

1064
01:01:43,099 --> 01:01:45,901
יש גבר על הסיפון
מי יכול להתיישב
את כל העניין.

1065
01:01:45,903 --> 01:01:46,935
WHO?

1066
01:01:46,937 --> 01:01:47,869
הקפטן.

1067
01:01:47,871 --> 01:01:50,172
אתה מתכוון בגלל
הוא מתחתן עם אנשים?

1068
01:01:50,174 --> 01:01:54,376
אז אנחנו יכולים
לבלות את הלילה
בבקתה שלך...

1069
01:01:54,378 --> 01:01:56,378
או הבקתה שלי...

1070
01:01:56,380 --> 01:01:57,379
או שניהם.

1071
01:01:57,381 --> 01:02:00,082
אה, זה נשמע הוגן.

1072
01:02:00,084 --> 01:02:01,383
בוא נעשה את זה.

1073
01:02:01,385 --> 01:02:02,551
אגב,

1074
01:02:02,553 --> 01:02:06,021
אני אוהב אותך
מאוד...

1075
01:02:06,023 --> 01:02:08,090
אתל.

1076
01:02:08,092 --> 01:02:10,392
גם אני, סאם.

1077
01:02:10,394 --> 01:02:12,094
אה-אה.

1078
01:02:12,096 --> 01:02:15,497
ראשית, הקפטן.

1079
01:02:15,499 --> 01:02:17,099
האם אתה,
מדמואזל,

1080
01:02:17,101 --> 01:02:19,901
לקחת את האיש הזה
לחוק שלך
בעל נשוי?

1081
01:02:19,903 --> 01:02:20,702
אני כן.

1082
01:02:20,704 --> 01:02:22,437
ואתה, מסייה,

1083
01:02:22,439 --> 01:02:25,207
האם אתה לוקח את האישה הזו?
לחוק שלך
אישה נשואה?

1084
01:02:25,209 --> 01:02:26,508
אני כן.
חה חה!

1085
01:02:26,510 --> 01:02:28,276
לא אתה.
אתה העד.

1086
01:02:28,278 --> 01:02:29,511
אני כן.

1087
01:02:29,513 --> 01:02:31,813
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה

1088
01:02:31,815 --> 01:02:33,815
על ידי הרשות
נתון אצלי

1089
01:02:33,817 --> 01:02:36,752
בתור הקפטן
של הספינה הזו.

1090
01:02:41,491 --> 01:02:42,557
אה,
מזל טוב!

1091
01:02:42,559 --> 01:02:44,259
תודה רבה.

1092
01:02:44,261 --> 01:02:45,260
מזל טוב!

1093
01:02:45,262 --> 01:02:46,261
תודה לך.

1094
01:02:46,263 --> 01:02:47,262
מזל טוב!

1095
01:02:47,264 --> 01:02:48,563
תודה לך
מאוד.

1096
01:02:48,565 --> 01:02:50,432
תודה לך - הו!

1097
01:02:50,434 --> 01:02:53,435
ובכן, אני מניח
כדאי שנלך עכשיו--

1098
01:02:53,437 --> 01:02:56,438
ובכן, שום דבר אחר
לעשות כאן בסביבה.

1099
01:02:56,440 --> 01:02:58,440
להתראות,
ותודה רבה.

1100
01:02:58,442 --> 01:02:59,441
להתראות.

1101
01:02:59,443 --> 01:03:00,442
להתראות.

1102
01:03:00,444 --> 01:03:01,743
לאן אתה הולך?

1103
01:03:01,745 --> 01:03:03,345
אני העד.

1104
01:03:03,347 --> 01:03:04,613
לא עוד
אתה לא.

1105
01:03:04,615 --> 01:03:06,047
תודה על הכל,
פיליפ.

1106
01:03:06,049 --> 01:03:09,251
כדאי שתהיה לך כמה
קפה שחור כרגע.

1107
01:03:09,253 --> 01:03:10,552
כֵּן. תודה לך.

1108
01:03:10,554 --> 01:03:12,454
חה חה חה!

1109
01:03:12,456 --> 01:03:15,290
אה, אה,
אה, תודה.

1110
01:03:18,161 --> 01:03:20,462
♪ אני יודע ♪

1111
01:03:20,464 --> 01:03:22,631
♪ מקום ♪

1112
01:03:22,633 --> 01:03:27,435
♪ מקום מאוד מיוחד ♪

1113
01:03:27,437 --> 01:03:31,740
♪ מקום שבו אנחנו לבד ♪

1114
01:03:31,742 --> 01:03:35,677
♪ יכול ללכת ♪

1115
01:03:35,679 --> 01:03:38,313
♪ אף אחד לא מפליג ♪

1116
01:03:38,315 --> 01:03:40,348
♪ אל החוף שלה ♪

1117
01:03:40,350 --> 01:03:43,985
♪ אין חוף בכלל ♪

1118
01:03:43,987 --> 01:03:49,424
♪ אין בית,
אין דלת בכלל ♪

1119
01:03:49,426 --> 01:03:51,426
♪ בכל זאת, זה שם ♪

1120
01:03:51,428 --> 01:03:54,529
♪ בהיר והוגן ♪

1121
01:03:54,531 --> 01:03:58,633
♪ היום שאתה מנחש ♪

1122
01:03:58,635 --> 01:04:03,638
♪ המקום
והכתובת שלו ♪

1123
01:04:03,640 --> 01:04:09,144
♪ באותו היום האושר שלנו
יתחיל ♪

1124
01:04:11,514 --> 01:04:14,649
♪ האם זה רחוק? ♪

1125
01:04:14,651 --> 01:04:17,919
♪ האם זה קרוב? ♪

1126
01:04:17,921 --> 01:04:20,455
♪ כשאנחנו מתנשקים ♪

1127
01:04:20,457 --> 01:04:26,328
♪ אתה תראה את זה בבירור ♪

1128
01:04:26,330 --> 01:04:30,632
♪ זה המקום ♪

1129
01:04:30,634 --> 01:04:36,938
♪ אתה מחזיק בלב שלי ♪

1130
01:04:55,791 --> 01:04:57,125
<i>אוי, mon capitaine,</i>

1131
01:04:57,127 --> 01:04:59,995
תמיד חשבתי שאתה כזה
אידיוט נוקשה,

1132
01:04:59,997 --> 01:05:01,563
אבל הלילה הראית לי

1133
01:05:01,565 --> 01:05:05,267
שאתה רומנטיקן
אידיוט נוקשה.

1134
01:05:05,269 --> 01:05:07,002
אני מצדיע לך.

1135
01:05:08,471 --> 01:05:09,504
פרנסואה...

1136
01:05:09,506 --> 01:05:10,572
כמובן!

1137
01:05:10,574 --> 01:05:13,074
תעזור לי
לפתוח את זה.

1138
01:05:13,076 --> 01:05:17,879
אבל מה עושה נער אוטובוס
בתא קפטן?

1139
01:05:17,881 --> 01:05:19,247
גונב לו את האלכוהול,

1140
01:05:19,249 --> 01:05:20,282
מה עוד?

1141
01:05:20,284 --> 01:05:22,050
זה לא הגיוני.

1142
01:05:22,052 --> 01:05:25,053
ספינה בגודל כזה
עם שילוב
קפטן ונער?

1143
01:05:25,055 --> 01:05:28,356
הו, תתפכח, פיליפ.
אני לא הקפטן.

1144
01:05:28,358 --> 01:05:30,492
אז למה היית
לובש את הז'קט שלו?

1145
01:05:30,494 --> 01:05:32,694
כי כשאתה
והחברים שלך
לדפוק בדלת,

1146
01:05:32,696 --> 01:05:35,897
אני חייב לאלתר.

1147
01:05:35,899 --> 01:05:37,265
תפסיק עם כל הדיבורים האלה.

1148
01:05:37,267 --> 01:05:40,001
הם הולכים ואוזלים
של משקאות חריפים במטבח.

1149
01:05:40,003 --> 01:05:43,705
פרנסואה,
התחתנת
החברים האמריקאים שלי

1150
01:05:43,707 --> 01:05:44,773
אֲנִי מִצטַעֵר.

1151
01:05:44,775 --> 01:05:46,775
מחר
אני אתגרש מהם.

1152
01:05:46,777 --> 01:05:49,010
אבל אנחנו חייבים לעצור אותם!

1153
01:05:49,012 --> 01:05:53,181
זו לא דרך להחזיר להם
לתוכנית מרשל.

1154
01:05:53,183 --> 01:05:55,483
אני חייב לספר להם
הם לא היו נשואים--

1155
01:05:55,485 --> 01:05:58,019
שהיית
מתחזה
הקפטן.

1156
01:05:58,021 --> 01:06:01,222
זהו פשע חמור
בים הפתוח.

1157
01:06:01,224 --> 01:06:02,157
יכניסו אותי לברזלים.

1158
01:06:02,159 --> 01:06:04,359
אתה תישלח בחזרה
לאמריקה.

1159
01:06:04,361 --> 01:06:05,660
מה אנחנו יכולים לעשות?

1160
01:06:05,662 --> 01:06:07,829
שמור אותם בנפרד
בזמן על הספינה.

1161
01:06:07,831 --> 01:06:09,097
ברגע שהם פגעו בחוף,

1162
01:06:09,099 --> 01:06:11,599
אתה יכול לספר להם
הם לא נשואים,

1163
01:06:11,601 --> 01:06:13,601
כי מה שקרה
כאן הערב

1164
01:06:13,603 --> 01:06:16,104
הקפטן
אסור לגלות לעולם.

1165
01:06:16,106 --> 01:06:19,641
מה אסור לי לגלות לעולם,
רבותי?

1166
01:06:19,643 --> 01:06:21,443
מה אתה עושה כאן?

1167
01:06:21,445 --> 01:06:23,311
פשוט גונב
האלכוהול שלך,

1168
01:06:23,313 --> 01:06:24,913
זה הכל.

1169
01:06:24,915 --> 01:06:27,816
אני חולה במיטה
כמה ימים,

1170
01:06:27,818 --> 01:06:30,118
וכל הספינה
משתגע!

1171
01:06:30,120 --> 01:06:33,121
רוקדת במטבח,
גונב את השמפניה שלי!

1172
01:06:33,123 --> 01:06:35,824
אתה מבין
שניכם משוחררים?

1173
01:06:35,826 --> 01:06:38,326
תודה רבה
ולילה טוב.

1174
01:06:38,328 --> 01:06:39,828
לאן אתה הולך?

1175
01:06:39,830 --> 01:06:41,129
למטבח.

1176
01:06:41,131 --> 01:06:43,331
שב,
מסייה פוקה.

1177
01:06:43,333 --> 01:06:44,866
גם אתה.

1178
01:06:47,837 --> 01:06:51,139
אני רוצה לקבל
שיחה ארוכה איתך.

1179
01:06:51,141 --> 01:06:53,141
אתה לא יכול
להרתיח את זה

1180
01:06:53,143 --> 01:06:55,043
ל<i>תקציר הקורא?</I>

1181
01:06:55,045 --> 01:06:55,844
בטוח.

1182
01:06:55,846 --> 01:06:57,245
מסייה פוקה...

1183
01:06:58,714 --> 01:07:01,850
♪ דום דום דה דה
טום דממה ♪

1184
01:07:01,852 --> 01:07:03,084
♪ דה דום דה דה ♪

1185
01:07:03,086 --> 01:07:06,488
♪ די די די די
די די ♪

1186
01:07:06,490 --> 01:07:07,756
♪ דה דה דה דום דה-- ♪

1187
01:07:10,860 --> 01:07:12,360
מברשת שיניים.

1188
01:07:12,362 --> 01:07:15,864
אני תמיד קוראת את עצמי
לישון.

1189
01:07:15,866 --> 01:07:17,932
♪ די די
דה דה דה דום ♪

1190
01:07:17,934 --> 01:07:22,070
♪ תעשה מטומטם
עשה-עשה די די די ♪

1191
01:07:22,072 --> 01:07:24,873
אתה דואג לאחד.
אני אטפל באחר.

1192
01:07:24,875 --> 01:07:27,075
אני שונאת את עצמי כבר.

1193
01:07:28,911 --> 01:07:31,279
♪ עשה עשה עשה עשה
לעשות ♪

1194
01:07:35,584 --> 01:07:37,018
♪ דה דה דה דום ♪

1195
01:07:37,020 --> 01:07:38,319
♪ דה-דום דום-דום ♪

1196
01:07:38,321 --> 01:07:40,588
♪ דה דה דה דה
de-dum dum-dum ♪

1197
01:07:40,590 --> 01:07:42,090
♪ דה דה דה דום ♪

1198
01:07:46,395 --> 01:07:48,797
♪ דא דה דה רום
דה-דום בום-באם ♪

1199
01:07:48,799 --> 01:07:50,799
♪ דא דה דה רום
דה-דום בום-באם ♪

1200
01:07:50,801 --> 01:07:54,202
♪ דא דא ממ-ממ
ממ-מממ ♪

1201
01:08:10,586 --> 01:08:11,619
מסייה...

1202
01:08:11,621 --> 01:08:12,921
מחמאות של השף.

1203
01:08:12,923 --> 01:08:14,522
ארוחת הבוקר החתונה שלך.

1204
01:08:14,524 --> 01:08:15,623
ארוחת בוקר?

1205
01:08:15,625 --> 01:08:17,926
זה האמצע
של הלילה!

1206
01:08:17,928 --> 01:08:19,561
הלילה שווה
בקושי התחיל!

1207
01:08:19,563 --> 01:08:20,628
טוֹב.

1208
01:08:20,630 --> 01:08:21,930
פיליפ,
אתה שיכור.

1209
01:08:21,932 --> 01:08:24,933
לא יכולתי לעשות
מה אני עומד לעשות

1210
01:08:24,935 --> 01:08:26,634
אם הייתי פיכח.

1211
01:08:26,636 --> 01:08:27,669
פיליפ!

1212
01:08:28,939 --> 01:08:31,639
שמעתי
של ארוחת בוקר במיטה,

1213
01:08:31,641 --> 01:08:32,674
אלא זה
זה מגוחך!

1214
01:08:32,676 --> 01:08:33,942
סלח לי.

1215
01:08:33,944 --> 01:08:36,878
אני אקח את זה ככה
ניקה מיד.

1216
01:08:36,880 --> 01:08:38,113
לֹא!

1217
01:08:38,115 --> 01:08:38,947
לא.

1218
01:08:38,949 --> 01:08:41,449
סליחה.

1219
01:08:41,451 --> 01:08:45,253
יכול להיות שזה קצת זמן
לפני שאחזור.

1220
01:08:46,489 --> 01:08:48,490
דברו אחד עם השני, הא?

1221
01:08:48,492 --> 01:08:50,158
מַה לְגַבֵּי?

1222
01:08:57,968 --> 01:09:00,001
תקשיב, אני--

1223
01:09:11,914 --> 01:09:14,782
טיפלתי
גם של הבקתה ההיא.

1224
01:09:14,784 --> 01:09:17,952
אנחנו נותנים את הסירה הזו
שם רע.

1225
01:09:21,690 --> 01:09:23,691
אתה תאהב את האנשים שלי.

1226
01:09:23,693 --> 01:09:24,993
האם אני?

1227
01:09:24,995 --> 01:09:26,995
אבא הוא פרופסור...

1228
01:09:26,997 --> 01:09:29,464
במסצ'וסטס
המכון הטכנולוגי--

1229
01:09:30,966 --> 01:09:32,000
נולוגיה.

1230
01:09:32,002 --> 01:09:34,469
לא פלא
אתה כל כך חכם.

1231
01:09:36,005 --> 01:09:37,705
מספיק חכם
להתחתן איתך

1232
01:09:37,707 --> 01:09:39,207
לפני שהספקת
לחזור החוצה.

1233
01:09:44,547 --> 01:09:47,415
אתה יודע,
איכשהו אני לא
באמת מרגיש נשוי.

1234
01:09:47,417 --> 01:09:49,083
גם אני לא.

1235
01:09:49,085 --> 01:09:53,254
אני מניח שאתה לא
מתחשק עד
לגבי השנה השנייה.

1236
01:09:53,256 --> 01:09:54,289
הו--

1237
01:09:57,826 --> 01:09:59,928
מוקדם מזה!

1238
01:10:07,736 --> 01:10:11,606
גברת ס ווינתרופ פוטנם.

1239
01:10:11,608 --> 01:10:14,008
גברת <I> sam</i> Putnam.

1240
01:10:18,948 --> 01:10:21,015
סלח לי, יקירי.

1241
01:10:38,634 --> 01:10:39,867
מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם.

1242
01:10:39,869 --> 01:10:41,703
חה חה חה חה!

1243
01:10:43,339 --> 01:10:44,639
אה...

1244
01:10:44,641 --> 01:10:47,642
אני כל כך ישנוני.

1245
01:10:48,644 --> 01:10:50,144
סם, מה קרה?

1246
01:10:50,146 --> 01:10:51,646
אתה בסדר?

1247
01:10:53,149 --> 01:10:54,782
עכשיו מי זה?

1248
01:10:54,784 --> 01:10:57,151
כנראה שלך
חבר שיכור פיליפ
עם ארוחת בוקר נוספת.

1249
01:10:57,153 --> 01:10:59,587
אני בטוח שהוא חושב
זה משעשע.

1250
01:11:00,624 --> 01:11:01,823
לְהִסְתַלֵק!

1251
01:11:01,825 --> 01:11:04,225
תפוס עוגן
וקפוץ מעל הסיפון!

1252
01:11:04,227 --> 01:11:06,494
מה זה היה,
איש צעיר?

1253
01:11:08,430 --> 01:11:09,797
רק דקה.

1254
01:11:09,799 --> 01:11:12,000
זה המזכיר שרמן!
מה עושים?

1255
01:11:12,002 --> 01:11:13,101
ספר לו
אנחנו נשואים.

1256
01:11:13,103 --> 01:11:15,737
אנחנו יכולים אולי
להשתמש בתא שלו.

1257
01:11:15,739 --> 01:11:18,139
ששש!

1258
01:11:18,141 --> 01:11:19,607
לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1259
01:11:19,609 --> 01:11:20,875
למה לא?

1260
01:11:20,877 --> 01:11:23,177
אני אצטרך לשבור את זה
אליו בעדינות.

1261
01:11:23,179 --> 01:11:25,880
אחרי הכל, אני הולך
להתחתן עם בתו.

1262
01:11:25,882 --> 01:11:26,881
או שאני?

1263
01:11:26,883 --> 01:11:28,683
כדאי שתיכנס לשם.

1264
01:11:28,685 --> 01:11:31,352
איזה מקום
לבלות את ירח הדבש שלי.

1265
01:11:36,892 --> 01:11:38,726
ובכן, איש צעיר,

1266
01:11:38,728 --> 01:11:40,962
אני מקווה שאתה מרוצה
עם מה שעשית
הערב.

1267
01:11:40,964 --> 01:11:43,097
לא. אני לא יכול להגיד
שאני.

1268
01:11:43,099 --> 01:11:46,434
הסצנה ההיא
במטבח

1269
01:11:46,436 --> 01:11:48,803
נשא דברים
קצת רחוק מדי.

1270
01:11:48,805 --> 01:11:49,971
סגור את הדלת הזאת.

1271
01:11:49,973 --> 01:11:51,639
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1272
01:11:57,613 --> 01:11:59,113
היה חלום רע.

1273
01:11:59,115 --> 01:12:00,615
בֶּאֱמֶת?

1274
01:12:00,617 --> 01:12:02,083
אינדיאנים.

1275
01:12:03,118 --> 01:12:05,119
אתה לא נראה
להבין

1276
01:12:05,121 --> 01:12:07,121
הרצינות
של המצב הזה.

1277
01:12:07,123 --> 01:12:09,123
יש לי משהו
חשוב מאוד

1278
01:12:09,125 --> 01:12:12,126
שאני רוצה
לדבר איתך על.

1279
01:12:12,128 --> 01:12:13,428
Winthrop,
אתה חייב להבין

1280
01:12:13,430 --> 01:12:16,664
את זה
העם האמריקאי--

1281
01:12:22,938 --> 01:12:26,140
מצפים לפקידים שלהם
להתמנות
מהאנשים

1282
01:12:26,142 --> 01:12:29,310
אך לא ל<i>פעול</i>
כמו האנשים.

1283
01:12:35,617 --> 01:12:38,453
ומסקרן
עם בנות מקהלה
במטבח

1284
01:12:38,455 --> 01:12:42,623
אינה הדרך
לזכות בחברים
ולהשפיע על הבוחרים.

1285
01:12:42,625 --> 01:12:45,026
כל רכילות נוספת
עליך
ומתגעגעת לג'קסון,

1286
01:12:45,028 --> 01:12:47,061
ואני לא הייתי
להאשים את הבת שלי

1287
01:12:47,063 --> 01:12:49,864
אם היא תדחה
נישואיה אליך.

1288
01:12:49,866 --> 01:12:51,466
תהיה לה נקודה
שם.

1289
01:12:51,468 --> 01:12:54,168
ואתה תסכן
גם את הקריירה שלך.

1290
01:12:54,170 --> 01:12:56,471
לא תהיה לי ברירה
אלא לפטר אותך.

1291
01:12:56,473 --> 01:12:59,474
תן לי לקרוא אותך
כמה פסקאות

1292
01:12:59,476 --> 01:13:03,444
ממשרד החוץ
מדריך התנהגות.

1293
01:13:04,847 --> 01:13:07,448
אה. ממולכדת.

1294
01:13:07,450 --> 01:13:09,083
אני נורא מצטער,
אֲדוֹנִי!

1295
01:13:09,085 --> 01:13:11,886
לא משנה להצטער!
תוציא אותי מכאן!

1296
01:13:11,888 --> 01:13:15,089
זה היה סיוט
מההתחלה ועד הסוף.

1297
01:13:15,091 --> 01:13:16,357
נמאס לי
עם כל העניין!

1298
01:13:16,359 --> 01:13:19,627
הו, לא! יש לזה
היה בשימוש בעבר.

1299
01:13:19,629 --> 01:13:21,129
לא משנה!
לא משנה!

1300
01:13:21,131 --> 01:13:23,631
רק שימו לב!

1301
01:13:23,633 --> 01:13:25,133
סעיף ב,
סעיף 32.

1302
01:13:25,135 --> 01:13:26,934
"כל העובדים
של המחלקה הזו

1303
01:13:26,936 --> 01:13:31,072
"חייב בכל עת
לשמור על הכבוד
ותפאורה

1304
01:13:31,074 --> 01:13:34,108
"מצופה מהעובדים
של המחלקה
של המדינה.

1305
01:13:34,110 --> 01:13:35,276
"זה חוזר על עצמו

1306
01:13:35,278 --> 01:13:37,145
"כל הפרה
של התנהגות

1307
01:13:37,147 --> 01:13:38,513
"רצון
לשקף לרעה

1308
01:13:38,515 --> 01:13:41,048
על הממשלה
של ארצות הברית".

1309
01:13:46,054 --> 01:13:48,222
היי... מה?

1310
01:13:48,224 --> 01:13:50,525
מי הדליק
הממטרות האלה?

1311
01:13:55,197 --> 01:13:56,664
סם!

1312
01:14:01,003 --> 01:14:02,203
המשיכו לקרוא!

1313
01:14:02,205 --> 01:14:05,273
צילום הערב
בכל מקרה!

1314
01:14:15,150 --> 01:14:17,251
אה-צ'ו!

1315
01:14:18,220 --> 01:14:20,321
אה-צ'ו!

1316
01:14:20,323 --> 01:14:22,223
אה-צ'ו!
אה-צ'ו!

1317
01:14:22,225 --> 01:14:24,225
אה-צ'ו!

1318
01:14:29,898 --> 01:14:31,232
שלום, יקירי.

1319
01:14:31,234 --> 01:14:33,935
ואל תגיד
זה עולם קטן.

1320
01:14:33,937 --> 01:14:35,236
מרסיה!

1321
01:14:35,238 --> 01:14:37,738
טוב, לפחות
אתה זוכר את שמי.

1322
01:14:37,740 --> 01:14:38,539
שלום, אבא.

1323
01:14:38,541 --> 01:14:40,374
איך עשית
להגיע לכאן?

1324
01:14:40,376 --> 01:14:41,876
הקצבה שלי נערמה,

1325
01:14:41,878 --> 01:14:43,878
אז לקחתי מטוס.

1326
01:14:43,880 --> 01:14:46,314
אני ילדה גדולה עכשיו.

1327
01:14:47,249 --> 01:14:49,250
האם אנחנו הולכים
לצאת לדרך

1328
01:14:49,252 --> 01:14:51,752
או לעמוד כאן
ולשחק
סניף דואר?

1329
01:14:51,754 --> 01:14:54,255
אה. האם זה
ילדת המקהלה הקטנה שלנו?

1330
01:14:54,257 --> 01:14:56,624
לא שלך, יקירי.

1331
01:14:58,260 --> 01:14:59,760
מרסיה,

1332
01:14:59,762 --> 01:15:02,964
אני הייתי רוצה אותך
לפגוש את גברת, אה,

1333
01:15:02,966 --> 01:15:04,265
אה, מיס, אה...

1334
01:15:04,267 --> 01:15:06,367
דינמיט ג'קסון.

1335
01:15:12,074 --> 01:15:13,474
הנה הם.

1336
01:15:13,476 --> 01:15:17,245
אני חייב לספר לגברת ג'קסון
שהם לא נשואים.

1337
01:15:17,247 --> 01:15:19,747
אתה הופך
אנגליה חדשה
צרפתי מבושל.

1338
01:15:19,749 --> 01:15:21,849
חוץ מזה,
הם מקבלים
במכונית שלהם.

1339
01:15:21,851 --> 01:15:23,317
הם לא חייבים
לעבור את המכס?

1340
01:15:23,319 --> 01:15:24,619
יש להם
חסינות דיפלומטית.

1341
01:15:24,621 --> 01:15:26,854
כן, אבל לא
מכל דבר.

1342
01:16:09,965 --> 01:16:12,867
<I>Les délégués</i>
<i>des etats-unis.</I>

1343
01:16:24,479 --> 01:16:27,315
אני אגיד לה שאנחנו נשואים
מיד לאחר הפסטיבל.

1344
01:16:27,317 --> 01:16:28,883
מה אני אעשה
בינתיים--

1345
01:16:28,885 --> 01:16:30,618
לישון באמבטיות?

1346
01:16:36,625 --> 01:16:38,326
הפגישה הזו
חשוב לי.

1347
01:16:38,328 --> 01:16:40,194
אני לא רוצה
להדחה
עד שזה נגמר.

1348
01:16:40,196 --> 01:16:43,097
אם מיס ואסר של 1922
עושה מעבר אחד נוסף
אצלך,

1349
01:16:43,099 --> 01:16:44,398
אני עלול להפיל אותה.

1350
01:16:47,904 --> 01:16:49,537
שלום, סאם.

1351
01:16:50,105 --> 01:16:51,572
<I>שר רנה!</I>

1352
01:16:51,574 --> 01:16:54,942
<i>מסייה פוטנאם,</i>
<i>je suis enchanté!</I>

1353
01:16:56,545 --> 01:16:58,279
כולם
זוכה לנשק אותך
אלא אשתך.

1354
01:16:58,281 --> 01:17:01,415
אחרי הכל,
זו צרפת.

1355
01:17:01,417 --> 01:17:02,750
של מי היה הרעיון

1356
01:17:02,752 --> 01:17:04,185
להביא את זה
ילדת ג'קסון?

1357
01:17:04,187 --> 01:17:05,786
אנחנו שולחים אותה
לחזור בקרוב.

1358
01:17:05,788 --> 01:17:07,321
חשב ווינתרופ
היא צריכה להכין
הופעה

1359
01:17:07,323 --> 01:17:09,890
בפגישה הראשונה
בתור דמוקרטי
מחווה.

1360
01:17:09,892 --> 01:17:12,627
המחוות שלו מקבלות
יותר דמוקרטי
כל יום.

1361
01:17:12,629 --> 01:17:14,962
מזג, מזג.
קצת כבוד

1362
01:17:14,964 --> 01:17:17,965
עבור ה
אלפים שהוצאתי
להפוך אותך לגברת.

1363
01:17:17,967 --> 01:17:22,169
גברת או לא,
אם תפספסו את השדרה ה-10
ממשיך ללחוש לו,

1364
01:17:22,171 --> 01:17:24,505
אני עלול לפוצץ את הפקק שלי.

1365
01:17:28,910 --> 01:17:31,078
זה התענוג שלי
להציג

1366
01:17:31,080 --> 01:17:34,281
העוזר ל
תת שר המדינה

1367
01:17:34,283 --> 01:17:37,051
של ארצות הברית
של אמריקה.

1368
01:17:41,957 --> 01:17:44,725
האין זה
נפלא, יקירי?

1369
01:17:54,069 --> 01:17:55,102
רבותי,

1370
01:17:55,104 --> 01:17:56,537
גבירותיי,

1371
01:17:56,539 --> 01:17:59,974
נציגים לבינלאומי
פסטיבל האמנויות,

1372
01:17:59,976 --> 01:18:02,977
זו אכן פריבילגיה
לנאום במפגש

1373
01:18:02,979 --> 01:18:06,180
שמטרתו היחידה
הוא קידום השלום,

1374
01:18:06,182 --> 01:18:09,050
ידידות והרמוניה.

1375
01:18:10,786 --> 01:18:13,421
ווינתרופ, נכון
יודע למה עקבתי
אתה לצרפת?

1376
01:18:13,423 --> 01:18:15,056
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
נשוי מיד.

1377
01:18:15,058 --> 01:18:16,123
ממ-הממ.

1378
01:18:19,494 --> 01:18:22,029
זה הולך להיות
צפוף נורא
באמבטיה הזאת...

1379
01:18:22,031 --> 01:18:24,598
סם.

1380
01:18:24,600 --> 01:18:26,534
שים את האוזניות.
אתה יכול לשמוע הרבה יותר טוב.

1381
01:18:26,536 --> 01:18:28,869
"סם"? ובכן...

1382
01:18:28,871 --> 01:18:30,204
זה בסדר,
יקר.

1383
01:18:30,206 --> 01:18:31,706
אני בעל אופק רחב.

1384
01:18:31,708 --> 01:18:35,009
ובמקרה הזה
אני משתמש במילה
בייעוץ.

1385
01:18:35,011 --> 01:18:39,046
זה כאן יש לנו
תמימות דעים מוחלטת של הצורה.

1386
01:18:39,048 --> 01:18:43,951
שכאן יש
שום דבר מלבד הרמוניה,
ידידות ושלום.

1387
01:18:45,054 --> 01:18:46,320
לפני שנמשיך הלאה,

1388
01:18:46,322 --> 01:18:50,124
מר. פוטנם צריך להגיד לך
מה קרה בסירה ההיא.

1389
01:18:50,126 --> 01:18:53,060
אתה באמת צריך להקשיב.
זה יעשה היסטוריה.

1390
01:18:54,229 --> 01:18:55,629
אני יכול לדמיין.

1391
01:18:55,631 --> 01:18:57,865
אמרו לי בניו יורק
עשית התמחות.

1392
01:18:57,867 --> 01:19:00,501
אני מנסה להיות נחמד,
יקירי,

1393
01:19:00,503 --> 01:19:01,902
אז תפסיק לצרוך אותי.

1394
01:19:01,904 --> 01:19:04,638
אני שונא לעשות משהו
אני הייתי מתבייש.

1395
01:19:04,640 --> 01:19:07,708
אתה מתכוון
בשעות היום,
כמובן.

1396
01:19:09,444 --> 01:19:12,246
1, 2, 3, 4,

1397
01:19:12,248 --> 01:19:14,615
5, 6, 7...

1398
01:19:14,617 --> 01:19:16,150
שלום, ידידות...

1399
01:19:17,153 --> 01:19:19,320
והרמוניה.

1400
01:19:19,322 --> 01:19:20,321
אָנָא!

1401
01:19:20,323 --> 01:19:21,622
מיס--מיס שרמן--

1402
01:19:21,624 --> 01:19:23,824
לא, אל תעשה את זה,
בבקשה.

1403
01:19:25,227 --> 01:19:27,061
עכשיו תקשיבו, גבירותיי...

1404
01:19:27,063 --> 01:19:28,596
מרסיה!

1405
01:19:28,598 --> 01:19:30,598
מרסיה,
תפסיק עם זה עכשיו!

1406
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
מיס ג'קסון,
אל תעשה את זה!

1407
01:19:32,602 --> 01:19:34,568
Winthrop! Winthrop!
אתה לא יכול לעצור את זה?

1408
01:19:34,570 --> 01:19:37,805
מר ווילסון,
לעשות משהו!

1409
01:19:42,277 --> 01:19:43,577
ובכן,
היא התחילה את זה!

1410
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
מרסיה,
תתנהג בעצמך!

1411
01:19:45,114 --> 01:19:46,781
בבקשה, גבירותיי!

1412
01:19:46,783 --> 01:19:51,085
אתה חייב להבין
שזהו
הפסטיבל המאוחד!

1413
01:19:51,087 --> 01:19:54,088
אני סומך על התערוכה הזו
הוכיח את הצורך

1414
01:19:54,090 --> 01:19:57,057
על החזרת העלמה ג'קסון
לארצות הברית!

1415
01:19:57,059 --> 01:19:58,592
כמה שיותר מוקדם,
יותר טוב,
יקירי!

1416
01:19:58,594 --> 01:20:01,395
ליקיר יש משהו
להגיד לך,

1417
01:20:01,397 --> 01:20:02,596
נכון, יקירי?

1418
01:20:02,598 --> 01:20:04,498
אה, אתל--
אני מתכוון להתגעגע לג'קסון,

1419
01:20:04,500 --> 01:20:05,866
זה ייקח שבועות
של עבודה קשה

1420
01:20:05,868 --> 01:20:08,068
להביא הרמוניה
לפגישה הזו שוב.

1421
01:20:08,070 --> 01:20:12,273
לא הייתי רוצה לעשות
כל דבר שיפריע לו
כל עוד--

1422
01:20:12,275 --> 01:20:13,774
לא כרגע.

1423
01:20:13,776 --> 01:20:16,777
אתה חייב להבין איך
חשוב זה עבורי.

1424
01:20:16,779 --> 01:20:18,412
כן,
אני מתחיל.

1425
01:20:18,414 --> 01:20:21,615
תן לי קצת זמן,
ואנחנו יכולים ליישר
החוצה--

1426
01:20:21,617 --> 01:20:22,616
אתל, רגע!

1427
01:20:22,618 --> 01:20:23,984
תן לה ללכת!

1428
01:20:23,986 --> 01:20:25,252
אה...

1429
01:20:40,502 --> 01:20:42,636
מיס ג'קסון.

1430
01:20:46,808 --> 01:20:49,844
ברוכים הבאים ל-gay paree.

1431
01:21:04,526 --> 01:21:07,394
אז אני אפילו לא נשוי
אל הזיז הזה.

1432
01:21:07,396 --> 01:21:09,196
הייתי צריך
אמר לך מוקדם יותר,

1433
01:21:09,198 --> 01:21:11,732
אבל לא העזתי
עד שהיינו
מחוץ לסירה.

1434
01:21:11,734 --> 01:21:12,967
סאם יודע?

1435
01:21:12,969 --> 01:21:16,270
השארתי הודעה
במלון.

1436
01:21:16,272 --> 01:21:18,772
נשוי על ידי נער אוטובוס
וגרוש על ידי מלצר.

1437
01:21:18,774 --> 01:21:20,207
יש קריירה בשבילך.

1438
01:21:20,209 --> 01:21:21,675
הו הו הו!

1439
01:21:21,677 --> 01:21:24,645
קמיל הקטנה שלי,
אל תהיה כל כך טראגי.

1440
01:21:24,647 --> 01:21:25,880
טְרָגִי?

1441
01:21:25,882 --> 01:21:26,780
לִי?

1442
01:21:26,782 --> 01:21:28,215
למה, אני מבעבע
בכל מקום.

1443
01:21:28,217 --> 01:21:30,918
אני כל כך שמח
להיפטר ממנו
החולצה הממולאת הזו.

1444
01:21:30,920 --> 01:21:32,620
למעשה, אני חוגג.

1445
01:21:32,622 --> 01:21:34,088
מֶלְצַר!

1446
01:21:35,123 --> 01:21:37,057
הכה אותי שוב.

1447
01:21:38,627 --> 01:21:39,827
תוֹדָה.

1448
01:21:39,829 --> 01:21:42,396
למה שלא כולנו
להיכנס פנימה?

1449
01:21:42,398 --> 01:21:44,431
כי זה
אפריל בפריז.

1450
01:21:44,433 --> 01:21:48,269
כשזה באפריל בפריז,
כולם יושבים בחוץ.

1451
01:21:48,271 --> 01:21:51,138
האם למסייה אכפת
אם אשאיר את הבקבוק?

1452
01:21:51,140 --> 01:21:53,140
אתה תחזור?

1453
01:21:53,142 --> 01:21:55,242
ביולי.

1454
01:21:56,244 --> 01:21:57,645
אני אגיד לך
עד כדי כך,

1455
01:21:57,647 --> 01:21:59,647
סם פוטנאם
לא אומר לי כלום.

1456
01:21:59,649 --> 01:22:02,650
הגעתי לפריז
לבלות,

1457
01:22:02,652 --> 01:22:04,652
ואחי,
אני הולך לקבל את זה.

1458
01:22:04,654 --> 01:22:05,653
אה-צ'ו!

1459
01:22:05,655 --> 01:22:07,154
Gesundheit.

1460
01:22:07,156 --> 01:22:09,423
אל תהיה סרקסטי.

1461
01:22:09,425 --> 01:22:10,324
פיליפ,

1462
01:22:10,326 --> 01:22:11,292
לשיר משהו.

1463
01:22:11,294 --> 01:22:12,426
לָשִׁיר?

1464
01:22:12,428 --> 01:22:13,794
אני לא מרגיש
כמו שירה.

1465
01:22:13,796 --> 01:22:16,196
אבל בפריז כולם
מרגיש כמו לשיר...

1466
01:22:16,198 --> 01:22:17,231
כל הזמן.

1467
01:22:17,233 --> 01:22:18,265
מה
רעיון נורא.

1468
01:22:18,267 --> 01:22:19,333
הו, קדימה, פיליפ.

1469
01:22:19,335 --> 01:22:20,834
תהיה הומו וחסר דאגות...

1470
01:22:20,836 --> 01:22:23,304
ו<i>שאמפנס אליזה.</I>

1471
01:22:23,306 --> 01:22:24,738
בסדר.

1472
01:22:24,740 --> 01:22:26,240
אני אנסה.

1473
01:22:28,576 --> 01:22:32,246
♪ אפריל בפריז ♪

1474
01:22:32,248 --> 01:22:34,448
♪ ערמונים
בפריחה ♪

1475
01:22:35,750 --> 01:22:41,088
♪ שולחנות חג
מתחת לעץ ♪

1476
01:22:42,324 --> 01:22:45,759
♪ אפריל בפריז ♪

1477
01:22:45,761 --> 01:22:48,095
♪ זו הרגשה ♪

1478
01:22:48,898 --> 01:22:50,965
♪ אף אחד לא יכול לעולם ♪

1479
01:22:51,766 --> 01:22:53,167
♪ החזרה ♪

1480
01:22:55,170 --> 01:22:59,840
♪ מעולם לא ידעתי
הקסם של האביב ♪

1481
01:22:59,842 --> 01:23:03,744
♪ מעולם לא פגשתי את זה
פנים אל פנים ♪

1482
01:23:03,746 --> 01:23:07,514
♪ מעולם לא ידעתי
הלב שלי יכול לשיר ♪

1483
01:23:09,051 --> 01:23:11,785
♪ אף פעם לא פספס
חיבוק חם ♪

1484
01:23:12,788 --> 01:23:14,621
♪ עד ♪

1485
01:23:14,623 --> 01:23:17,491
♪ אפריל בפריז ♪

1486
01:23:18,693 --> 01:23:20,694
♪ למי אני יכול לרוץ? ♪

1487
01:23:22,832 --> 01:23:25,766
♪ מה עשית ל♪

1488
01:23:25,768 --> 01:23:26,934
אה-צ'ו!

1489
01:23:26,936 --> 01:23:30,838
♪ הלב שלי? ♪

1490
01:23:41,517 --> 01:23:42,816
זה לא מועיל, פיליפ.

1491
01:23:42,818 --> 01:23:45,819
אני מאוהב
האיש שהתחתנתי איתו,

1492
01:23:45,821 --> 01:23:47,821
והוא לא אפילו
בעלי.

1493
01:23:47,823 --> 01:23:50,524
אפילו בפריז, זהו
מצב חריג.

1494
01:23:50,526 --> 01:23:52,526
אבל מה אני
הולך לעשות?

1495
01:23:52,528 --> 01:23:56,263
אני פשוט לא יכול
לזחול אליו בחזרה.

1496
01:23:56,265 --> 01:23:59,199
זה קלוש שהוא לא הולך
לבוא זוחל אליי.

1497
01:23:59,201 --> 01:24:02,403
תראה, אתה לא
לעזוב את פריז בלעדיו.

1498
01:24:02,405 --> 01:24:03,904
זה אני מבטיח לך.

1499
01:24:03,906 --> 01:24:05,906
עם מה שיש לי כאן...

1500
01:24:05,908 --> 01:24:07,408
ומה שיש לך...

1501
01:24:07,410 --> 01:24:08,409
שם...

1502
01:24:08,411 --> 01:24:10,444
אנחנו נמצא דרך.

1503
01:25:08,636 --> 01:25:10,437
שלום, יקירי.

1504
01:25:10,439 --> 01:25:12,172
נכון אתה
מוכן עדיין?

1505
01:25:12,174 --> 01:25:15,042
אני חושב שעדיף לך
ללכת למועדון הלילה הזה
בלעדיי.

1506
01:25:15,044 --> 01:25:16,577
יש לי כאב ראש.

1507
01:25:16,579 --> 01:25:19,146
שלושת החכמים שלנו
תגיד שזו ההצגה הכי טובה
בפריז.

1508
01:25:19,148 --> 01:25:21,215
הם שריינו
שולחן צד צדדי.

1509
01:25:21,217 --> 01:25:24,918
יש חדש
פרפורמר אמריקאי
הם אומרים נפלא.

1510
01:25:27,856 --> 01:25:29,156
מה הקטע?

1511
01:25:29,158 --> 01:25:31,925
הו, אני לא רוצה אותך
לתפוס את כאב הראש שלי.

1512
01:25:31,927 --> 01:25:34,661
לא הייתי הולך
אם אתה מרגיש ככה.

1513
01:25:34,663 --> 01:25:39,233
אתה שוכב, ואני אשכב
לעסות את הרקות.

1514
01:25:39,235 --> 01:25:41,668
יכולתי לעמוד
ולקחת אספירין.

1515
01:25:41,670 --> 01:25:45,939
אבל זה לא יהיה
להיות אותו הדבר.

1516
01:25:45,941 --> 01:25:47,241
אה, בוא נצא.

1517
01:25:47,243 --> 01:25:48,942
אני חושב
אני מרגיש יותר טוב.

1518
01:25:48,944 --> 01:25:51,445
אז אין סיבה
לצאת.

1519
01:25:55,116 --> 01:25:57,451
אני אהיה לבוש
לפני שאתה יודע זאת.

1520
01:26:52,874 --> 01:26:54,541
ג'יזל!

1521
01:26:55,610 --> 01:26:56,977
ג'נין!

1522
01:26:56,979 --> 01:26:59,012
הו, שארלוט!

1523
01:26:59,014 --> 01:27:00,781
ג'יזל.

1524
01:27:00,783 --> 01:27:02,249
<I>בונז'ור, מא פטיט.</I>

1525
01:27:02,251 --> 01:27:03,517
<i>bonjour, ma grande.</I>

1526
01:27:09,390 --> 01:27:10,557
אתל!

1527
01:27:10,559 --> 01:27:12,326
חשבתי שהיא חזרה
לניו יורק.

1528
01:27:12,328 --> 01:27:14,428
בטח יש להם
סירב לה.

1529
01:27:14,430 --> 01:27:17,731
♪ אתה יכול לשמור
מדינת האימפריה ♪

1530
01:27:17,733 --> 01:27:18,932
♪ זה מאוד גבוה ♪

1531
01:27:18,934 --> 01:27:21,435
♪ אבל זה הכל ♪

1532
01:27:21,437 --> 01:27:24,638
♪ אתה יכול לקבל
ניו יורק הישנה שלך ♪

1533
01:27:24,640 --> 01:27:26,039
♪ זה לא בשבילי ♪

1534
01:27:26,041 --> 01:27:28,442
♪ תן לי פארה ♪

1535
01:27:28,444 --> 01:27:31,011
♪ ניו יורק שלי
יכול להיות שיש לו פגמים ♪

1536
01:27:31,013 --> 01:27:33,947
♪ בדיוק כמו שאתה אומר ♪

1537
01:27:33,949 --> 01:27:36,783
♪ אבל פריז שלך
יש גם כמה ♪

1538
01:27:36,785 --> 01:27:39,019
♪ בבקשה צעד בכיוון הזה ♪

1539
01:27:47,128 --> 01:27:49,129
♪ מהמלון שלך ♪

1540
01:27:49,131 --> 01:27:50,330
♪ הנוף סוער ♪

1541
01:27:50,332 --> 01:27:52,199
♪ אבל הנה השפשוף ♪

1542
01:27:52,201 --> 01:27:53,934
♪ אין אמבטיה ♪

1543
01:27:53,936 --> 01:27:56,036
♪ האינסטלציה של 1883 ♪

1544
01:27:56,038 --> 01:27:57,504
♪ אני יודע ♪

1545
01:27:57,506 --> 01:28:00,841
♪ אבל זה מה
עושה את פריז פארי ♪

1546
01:28:00,843 --> 01:28:02,276
♪ הבגדים אופנתיים ♪

1547
01:28:02,278 --> 01:28:04,211
♪ הכובעים ייחודיים ♪

1548
01:28:04,213 --> 01:28:06,013
♪ זה כל כך ריגוש ♪

1549
01:28:06,015 --> 01:28:07,514
♪ ואז מגיע החשבון ♪

1550
01:28:07,516 --> 01:28:11,518
♪ ואתה התפשטת
כלכלית ♪

1551
01:28:11,520 --> 01:28:14,755
♪ זה מה
עושה את פריז פארי ♪

1552
01:28:14,757 --> 01:28:16,723
♪ עגלת הרוכל ♪

1553
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
♪ מגדל אייפל ♪

1554
01:28:18,360 --> 01:28:20,093
♪ הפרחים מארט ♪

1555
01:28:20,095 --> 01:28:21,862
♪ מגדל אייפל ♪

1556
01:28:21,864 --> 01:28:23,263
♪ אמנות שלא יסולא בפז ♪

1557
01:28:23,265 --> 01:28:25,165
♪ מגדל אייפל ♪

1558
01:28:25,167 --> 01:28:26,333
♪ אייפל, אייפל... ♪

1559
01:28:26,335 --> 01:28:28,402
♪ נורא, נורא
מגדל אייפל ♪

1560
01:28:28,404 --> 01:28:29,903
♪ אתה לא יכול לסבול ♪

1561
01:28:29,905 --> 01:28:31,171
♪ בלי<i> I'amour</i> ♪

1562
01:28:31,173 --> 01:28:33,407
♪ אני אוהב את<i> I'amour ♪</i>

1563
01:28:33,409 --> 01:28:34,875
♪ אבל לא<i> טיולים ♪</i>

1564
01:28:34,877 --> 01:28:39,279
♪ אני מניח
זו רק תורשה ♪

1565
01:28:39,281 --> 01:28:41,415
♪ לזה אנחנו קוראים
<i>c'est la vie</i> ♪

1566
01:28:41,417 --> 01:28:42,649
ובכן!

1567
01:28:42,651 --> 01:28:45,352
♪ זה מה שעושה
פארי פריז ♪

1568
01:28:45,354 --> 01:28:49,089
♪ כן, אבל חדש
יורק היא הבית בשבילי ♪

1569
01:29:06,107 --> 01:29:07,774
<i>♪ Garçon</i> מתחרט ♪

1570
01:29:07,776 --> 01:29:09,409
♪ אין קרפ סוזטים? ♪

1571
01:29:09,411 --> 01:29:11,011
♪ הגברת מחווירה ♪

1572
01:29:11,013 --> 01:29:12,612
♪ הוא מגיש חלזונות! ♪

1573
01:29:12,614 --> 01:29:16,616
♪ שנינו נקבל צרבת,
חכו ותראו ♪

1574
01:29:16,618 --> 01:29:19,720
♪ זה מה שעושה
פארי פריז ♪

1575
01:29:19,722 --> 01:29:21,588
♪ אתה מנסה לתפוס ♪

1576
01:29:21,590 --> 01:29:23,190
♪ מונית ♪

1577
01:29:23,192 --> 01:29:24,725
♪ האור אדום ♪

1578
01:29:24,727 --> 01:29:26,593
♪ הוא ממשיך ♪

1579
01:29:26,595 --> 01:29:30,263
♪ ומפיל אותך
די בעליזות ♪

1580
01:29:30,265 --> 01:29:33,433
♪ זה מה שעושה
פארי פריז ♪

1581
01:29:33,435 --> 01:29:35,736
♪ בתי הקפה הגאה ♪

1582
01:29:35,738 --> 01:29:36,870
♪ מגדל אייפל ♪

1583
01:29:36,872 --> 01:29:38,839
♪ המיונז ♪

1584
01:29:38,841 --> 01:29:40,307
♪ מגדל אייפל ♪

1585
01:29:40,309 --> 01:29:42,442
<i>♪ Ia marseillaise ♪</i>

1586
01:29:42,444 --> 01:29:43,944
♪ מגדל אייפל ♪

1587
01:29:43,946 --> 01:29:45,145
♪ הו-כל כך מעייף ♪

1588
01:29:45,147 --> 01:29:46,847
♪ אבל מעורר השראה
מגדל אייפל ♪

1589
01:29:46,849 --> 01:29:48,815
♪ ראיתי הכל ♪

1590
01:29:48,817 --> 01:29:50,317
♪ נשף האמנויות היפות? ♪

1591
01:29:50,319 --> 01:29:51,818
♪ Rue de la Paix? ♪

1592
01:29:51,820 --> 01:29:53,587
♪ ובכן, זה בסדר ♪

1593
01:29:53,589 --> 01:29:57,724
♪ פשוט סובב את זרועי,
ואני אסכים ♪

1594
01:29:57,726 --> 01:30:01,228
♪ פריז
מגיע אליי ♪

1595
01:30:01,230 --> 01:30:02,863
♪ האמנות שלא יסולא בפז ♪

1596
01:30:02,865 --> 01:30:04,498
♪ עגלת הרוכל ♪

1597
01:30:04,500 --> 01:30:06,266
♪ הבגדים כל כך שיקיים ♪

1598
01:30:06,268 --> 01:30:07,901
♪ הצינורות שדולפים ♪

1599
01:30:07,903 --> 01:30:10,137
♪ זה מה שעושה את פריז ♪

1600
01:30:10,139 --> 01:30:11,605
♪ זה מה
עושה את פריז ♪

1601
01:30:11,607 --> 01:30:14,274
♪ זה מה
עושה את פריז ♪

1602
01:30:14,276 --> 01:30:18,512
♪ פארה ♪

1603
01:30:38,599 --> 01:30:43,370
ובכן, זה היה
ממש הצגה עבור
תועלת של אדם אחד.

1604
01:30:43,372 --> 01:30:44,671
אני תוהה
מה קורה

1605
01:30:44,673 --> 01:30:46,373
בינה
והצרפתי הזה.

1606
01:30:46,375 --> 01:30:47,707
אני חייב לחזור
ולגלות.

1607
01:30:47,709 --> 01:30:50,677
אה, לא. תחזור
למלון

1608
01:30:50,679 --> 01:30:52,379
ולשכוח
הכל עליה.

1609
01:30:52,381 --> 01:30:54,381
אני לא יכול לשכוח
הכל עליה.

1610
01:30:54,383 --> 01:30:57,384
בכל פעם שאני מנסה,
אני זוכרת הכל עליה.

1611
01:30:57,386 --> 01:30:58,919
אולי זה יהיה קל יותר
לשכוח ממך הכל.

1612
01:30:58,921 --> 01:31:01,888
Winthrop,
רק תזכור,

1613
01:31:01,890 --> 01:31:03,990
אם תעזוב אותי,
הקריירה שלך הסתיימה.

1614
01:31:03,992 --> 01:31:06,893
אנחנו נדאג לזה
שאתה לא אפילו
לוכד כלבים נבחר.

1615
01:31:06,895 --> 01:31:08,562
זה מתאים לי.

1616
01:31:08,564 --> 01:31:10,564
תפסתי
כבר אחד יותר מדי.

1617
01:31:10,566 --> 01:31:12,866
אף פעם לא אהבת אותי.
רק רצית להתחתן איתי

1618
01:31:12,868 --> 01:31:15,469
להגיע לבית הלבן
לשפץ גם את זה.

1619
01:31:15,471 --> 01:31:18,638
אני הולך לספר לאתל
אני אוהב אותה.

1620
01:31:21,542 --> 01:31:22,476
אבא,

1621
01:31:22,478 --> 01:31:24,478
למה לא עשית
להגיד משהו?

1622
01:31:24,480 --> 01:31:28,715
חשבתי
הוא כיסה את הנושא
בצורה די יסודית.

1623
01:31:28,717 --> 01:31:29,783
הו!

1624
01:31:35,423 --> 01:31:36,756
אבל הוא כולו שלך.

1625
01:31:36,758 --> 01:31:39,659
יכולתי לשמוע אותו מתנשף
מהבמה.

1626
01:31:39,661 --> 01:31:41,161
האם אתה חושב
הוא יחזור לכאן?

1627
01:31:41,163 --> 01:31:44,231
על ארבע,
כמו פודל צרפתי.

1628
01:31:45,501 --> 01:31:47,200
הוא מתגרד
ליד הדלת.

1629
01:31:47,202 --> 01:31:48,502
אני לא רוצה לראות אותו.

1630
01:31:48,504 --> 01:31:49,836
אבל הוא חזר.

1631
01:31:49,838 --> 01:31:52,305
תראה, אתה אוהב אותו,
הוא אוהב אותך.

1632
01:31:52,307 --> 01:31:53,507
מה עוד נשאר?

1633
01:31:53,509 --> 01:31:55,709
אבל הוא לא
עדיין סבל מספיק.

1634
01:31:56,712 --> 01:31:57,777
היכנס.

1635
01:32:00,715 --> 01:32:01,715
אתל...

1636
01:32:01,717 --> 01:32:03,216
אני אוהב אותך.

1637
01:32:03,218 --> 01:32:04,551
אתה רואה?
הוא אוהב אותך.

1638
01:32:04,553 --> 01:32:06,386
שתוק,
אתה עם עיניי קיר
גנב אישה!

1639
01:32:06,388 --> 01:32:07,854
בראבו!
הוא גם מקנא!

1640
01:32:07,856 --> 01:32:09,523
האם אכפת לך
להכות אותי?
אני קאד.

1641
01:32:09,525 --> 01:32:11,224
אני אגיע אליך
מאוחר יותר.

1642
01:32:11,226 --> 01:32:13,527
אני יודע שאתה לא
באמת אשתי,

1643
01:32:13,529 --> 01:32:15,595
אבל הייתי עושה זאת
כמו שאתה.

1644
01:32:15,597 --> 01:32:19,799
לא הייתי חולם
של להחזיק אותך
לכל הבטחות פזיזות.

1645
01:32:19,801 --> 01:32:21,501
זה עלול להכאיב
הקריירה המקולקלת שלך.

1646
01:32:21,503 --> 01:32:23,203
אני לא רוצה את שלי
קריירה מקולקלת.

1647
01:32:23,205 --> 01:32:24,271
שנלך?

1648
01:32:24,273 --> 01:32:25,305
איפה אנחנו
הולך?

1649
01:32:25,307 --> 01:32:27,040
לאן אנחנו הולכים כל לילה.

1650
01:32:27,042 --> 01:32:28,542
הוא תמיד כל כך נבוך

1651
01:32:28,544 --> 01:32:31,044
מול גברים שלהם
הכוונות מכובדות.

1652
01:32:31,046 --> 01:32:32,546
נצייר את העיר<i> אדום.</I>

1653
01:32:32,548 --> 01:32:34,848
נרקוד עד אור הבוקר,
צוחקים ושרים

1654
01:32:34,850 --> 01:32:37,050
ולשתות שמפניה
לפי הקילומטר.

1655
01:32:37,052 --> 01:32:38,184
הו, מר. פוטנאם.

1656
01:32:38,186 --> 01:32:39,719
ליידע את משרד החוץ

1657
01:32:39,721 --> 01:32:42,923
אני מקבל
שווי ה-200 דולר שלי הערב.

1658
01:32:47,395 --> 01:32:48,528
מה אתה רוצה
איתי?

1659
01:32:48,530 --> 01:32:50,730
סאם הגיע
בחזרה אליך.

1660
01:32:50,732 --> 01:32:53,466
הושיטו יד
ולקטוף אותו
כמו אפרסק בשל.

1661
01:32:53,468 --> 01:32:54,968
הוא לא בשל מספיק.

1662
01:32:54,970 --> 01:32:56,069
אני רוצה שהוא יסבול.

1663
01:32:56,071 --> 01:32:58,672
אתל! אתל!

1664
01:32:59,740 --> 01:33:01,374
לִסְבּוֹל.

1665
01:33:17,758 --> 01:33:19,759
אל תאבד את העין
של המונית ההיא.

1666
01:33:19,761 --> 01:33:22,462
הילדה שהתחתנתי איתי
נמצא שם.

1667
01:33:22,464 --> 01:33:24,097
לפוקה יש
עשה זאת שוב.

1668
01:33:34,342 --> 01:33:35,408
לילה טוב,<i>שרי.</I>

1669
01:33:35,410 --> 01:33:36,576
לילה טוב,
פיליפ.

1670
01:33:36,578 --> 01:33:39,279
קח את הגברת הצעירה
למלון שלה.

1671
01:33:39,281 --> 01:33:41,481
זה 94 rue fauberge.

1672
01:33:42,350 --> 01:33:43,717
<I>אוי, מסייה פוקה.</I>

1673
01:33:43,719 --> 01:33:44,818
תודה לך.

1674
01:34:04,839 --> 01:34:06,006
נחשו מי.

1675
01:34:06,008 --> 01:34:07,340
הו, לא!

1676
01:34:07,342 --> 01:34:09,442
אה, כן.

1677
01:34:09,444 --> 01:34:11,745
בבקשה לך הביתה.
המשחק נגמר.

1678
01:34:11,747 --> 01:34:13,446
המחצית האחרונה
של התשיעי.

1679
01:34:13,448 --> 01:34:14,948
פיליפ,
הוא עקב אחרינו.

1680
01:34:14,950 --> 01:34:16,216
הוא ראה אותך
נכנס?

1681
01:34:16,218 --> 01:34:17,751
זה מה שרציתי.

1682
01:34:17,753 --> 01:34:20,120
האם היה
כל אי שפיות
במשפחה שלך?

1683
01:34:20,122 --> 01:34:21,121
לא.

1684
01:34:21,123 --> 01:34:22,522
יש עכשיו.

1685
01:34:29,463 --> 01:34:31,464
הם לעולם לא יעשו זאת
להאמין בזה.

1686
01:34:31,466 --> 01:34:35,435
אני, פיליפ פוקה,
נלחם על הכבוד שלי.

1687
01:34:39,440 --> 01:34:40,940
הורס בית, אתה!

1688
01:34:40,942 --> 01:34:43,376
באמריקה,
היינו תולים אותך.

1689
01:34:43,378 --> 01:34:45,478
מה שעשיתי
עשיתי מתוך הגנה עצמית.

1690
01:34:45,480 --> 01:34:47,647
אתה... ג'יגולו!

1691
01:34:47,649 --> 01:34:48,481
סם!

1692
01:34:48,483 --> 01:34:49,983
באמת אכפת לך.

1693
01:34:49,985 --> 01:34:52,118
אנחנו חוזרים
למלון.

1694
01:34:52,120 --> 01:34:55,221
תעמוד כדי שאוכל
להפיל אותך שוב.

1695
01:34:55,223 --> 01:34:56,623
תסביר לו -

1696
01:34:56,625 --> 01:35:00,026
אני אשכב כאן
בזמן שהיא מסבירה.

1697
01:35:00,028 --> 01:35:02,462
פיליפ?
פיליפ, מה קרה?

1698
01:35:02,464 --> 01:35:03,963
מה זה?

1699
01:35:03,965 --> 01:35:06,099
מה יש להם
נעשה לך?

1700
01:35:06,101 --> 01:35:07,467
מי אתה?

1701
01:35:07,469 --> 01:35:10,470
הו, מיס ג'קסון,
אשתי גברת פוקט.

1702
01:35:10,472 --> 01:35:11,971
אה, גם נשוי.

1703
01:35:11,973 --> 01:35:13,973
באמריקה,
היינו מושכים אותך

1704
01:35:13,975 --> 01:35:16,476
אחרי שתלינו אותך
לדבר השני.

1705
01:35:16,478 --> 01:35:19,479
בשביל מה? על הניסיון
לעשות בחורה טיפשה

1706
01:35:19,481 --> 01:35:20,914
לחזור לגבר שלה?

1707
01:35:20,916 --> 01:35:23,917
על הניסיון לזרוק אותה
לצאת מהדירה שלי?

1708
01:35:23,919 --> 01:35:27,620
כמעט כל לילה
עוד אישה טיפשה
עוקב אחריו הביתה.

1709
01:35:27,622 --> 01:35:29,989
זה הופך להיות
מונוטוני.

1710
01:35:29,991 --> 01:35:32,992
אף אחד לא אמר לי
שיש לו אישה.

1711
01:35:32,994 --> 01:35:34,994
לכולם,
אני עוזרת הבית שלו.

1712
01:35:34,996 --> 01:35:37,297
אסור לדעת את זה
בכל רחבי צרפת

1713
01:35:37,299 --> 01:35:40,500
אותו פיליפ פוקה
הוא גבר נשוי זקן

1714
01:35:40,502 --> 01:35:42,368
עם חמישה ילדים.

1715
01:35:42,370 --> 01:35:44,671
הא! חמישה ילדים.

1716
01:35:44,673 --> 01:35:47,373
הו, אני מאוד<i>טוב</i>
עוזרת בית.

1717
01:35:47,375 --> 01:35:48,675
אם זה היה ידוע,

1718
01:35:48,677 --> 01:35:50,677
זה יהיה רע
עבור העסק שלי.

1719
01:35:50,679 --> 01:35:52,746
איך הוא יכול
לפרנס את המשפחה שלו?

1720
01:35:52,748 --> 01:35:54,748
זה מה
אני רוצה לדעת.

1721
01:35:54,750 --> 01:35:57,751
פיליפ פוקה
חייב לשחק את הכלב ההומו,

1722
01:35:57,753 --> 01:36:01,154
לשיר, לרקוד,
אישה אחרת
כל לילה.

1723
01:36:01,156 --> 01:36:04,357
ואז אני תמיד
לחזור הביתה לאשתי.

1724
01:36:04,359 --> 01:36:07,160
עייף, אבל
הוא מגיע הביתה.

1725
01:36:07,162 --> 01:36:08,661
פארה הומו.

1726
01:36:08,663 --> 01:36:10,930
לעולם לא אאמין
עוד סיפור על פריז.

1727
01:36:10,932 --> 01:36:12,465
ואני לא
להאמין בזה.

1728
01:36:12,467 --> 01:36:15,034
אתה יכול לשטות
ס. Winthrop Putnam
עם המעשה הזה,

1729
01:36:15,036 --> 01:36:15,969
אבל לא סאם.

1730
01:36:15,971 --> 01:36:17,670
אני סוג חדש
של ילד!

1731
01:36:17,672 --> 01:36:19,172
ששש. אתה תתעורר
הילדים.

1732
01:36:19,174 --> 01:36:21,875
אם יש לו ילדים,
אני אוכל את כולם...

1733
01:36:21,877 --> 01:36:23,643
על טוסט.

1734
01:36:27,414 --> 01:36:29,816
לבן או חיטה מלאה?

1735
01:36:35,623 --> 01:36:37,724
<I>שתיקה! שתיקה.</I>

1736
01:36:37,726 --> 01:36:38,958
<i>les enfants,</i>

1737
01:36:38,960 --> 01:36:40,960
אלה הטובים שלי
חברים אמריקאים--

1738
01:36:40,962 --> 01:36:43,163
מדמואזל ג'קסון
ומר. פוטנאם,

1739
01:36:43,165 --> 01:36:46,366
שלא מאמינים
שאתה קיים,
אגב.

1740
01:36:46,368 --> 01:36:47,534
שלום. שלום.

1741
01:36:47,536 --> 01:36:50,136
זה מספיק.
בוא נלך לישון.

1742
01:36:50,138 --> 01:36:51,571
צ'ארלס. איבון.

1743
01:36:51,573 --> 01:36:53,573
היא צודקת.
אני אקח אותך למעלה.

1744
01:36:53,575 --> 01:36:56,309
<I>אוי, אבא.</I>

1745
01:36:56,311 --> 01:36:57,544
אתה רואה?

1746
01:36:57,546 --> 01:37:00,013
זו הקריירה שלי.

1747
01:37:00,015 --> 01:37:01,047
לילה טוב.

1748
01:37:01,049 --> 01:37:02,215
לילה טוב.

1749
01:37:13,627 --> 01:37:14,694
טוֹב?

1750
01:37:14,696 --> 01:37:16,362
ובכן,
כל זה מוכיח

1751
01:37:16,364 --> 01:37:19,566
האם אתה
מתרוצץ
עם גבר נשוי.

1752
01:37:19,568 --> 01:37:22,569
זה מוכיח
שום דבר מהסוג הזה!

1753
01:37:24,572 --> 01:37:26,506
איך ידעתי
הוא היה נשוי?

1754
01:37:26,508 --> 01:37:28,208
זה סוד מדינה.

1755
01:37:28,210 --> 01:37:30,243
ואז אתה
ראו גבר
שלא היה נשוי.

1756
01:37:30,245 --> 01:37:32,145
ובכן, לא ידעתי
היו לו חמישה ילדים.

1757
01:37:32,147 --> 01:37:34,681
אתה כנראה
לא יהיה אכפת אם
היו לו חמש נשים.

1758
01:37:34,683 --> 01:37:36,683
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

1759
01:37:36,685 --> 01:37:39,686
לך הביתה. מנשקים אחד את השני.
תתחתן.

1760
01:37:39,688 --> 01:37:40,854
תעשה משהו...

1761
01:37:40,856 --> 01:37:42,722
אז כולנו יכולים ללכת לישון.

1762
01:37:42,724 --> 01:37:44,524
התחתנתי איתה פעם אחת.
זה מספיק.

1763
01:37:44,526 --> 01:37:47,727
איך אני משכנע
הביצה העלומה הזו
שאני אוהב אותו?

1764
01:37:47,729 --> 01:37:49,028
אהבה היא לאיכרים.

1765
01:37:49,030 --> 01:37:51,731
בסדר,
אז אני איכר.

1766
01:37:51,733 --> 01:37:54,300
פיליפ, לא
אוהב נפלא?

1767
01:37:54,302 --> 01:37:55,602
אני שואל אותך.

1768
01:37:55,604 --> 01:37:58,204
אַהֲבָה? זה נפלא.

1769
01:37:58,206 --> 01:37:59,606
אני אומר לך.

1770
01:37:59,608 --> 01:38:02,542
♪ תשאל כל אחד
בפריז ♪

1771
01:38:02,544 --> 01:38:04,277
♪ הוא יסכים ♪

1772
01:38:04,279 --> 01:38:05,578
♪ ובכן, זה לא בשבילי ♪

1773
01:38:05,580 --> 01:38:07,347
♪ אבל זה כן
כל כך מהנה ♪

1774
01:38:07,349 --> 01:38:08,715
♪ אני שונא את זה ♪

1775
01:38:08,717 --> 01:38:10,250
♪ כל כך ילדה וילד מסוגלים ♪

1776
01:38:10,252 --> 01:38:11,384
♪ הא! מוערך יתר על המידה ♪

1777
01:38:11,386 --> 01:38:13,386
♪ אהבה היא דבר משמח ♪

1778
01:38:13,388 --> 01:38:14,721
♪ טיפשות גרידא ♪

1779
01:38:14,723 --> 01:38:16,256
♪ אתה טיפש ♪

1780
01:38:16,258 --> 01:38:17,557
♪ תפסיק להיות טיפש ♪

1781
01:38:17,559 --> 01:38:18,858
♪ ותן לי נשיקה ♪

1782
01:38:18,860 --> 01:38:19,926
♪ היא צודקת,
אתה פרד ♪

1783
01:38:19,928 --> 01:38:21,761
♪ אתה מתרחק מזה ♪

1784
01:38:21,763 --> 01:38:23,930
♪ האשמה היא לא שלה,
זה שלי ♪

1785
01:38:23,932 --> 01:38:26,699
♪ זה בסדר,
עכשיו אני יכול ללכת? ♪

1786
01:38:26,701 --> 01:38:28,234
♪ אם אני יכול לעקוב אחרי ♪

1787
01:38:28,236 --> 01:38:31,137
♪ זה כל כך מצער,
זה מפחיד ♪

1788
01:38:31,139 --> 01:38:34,073
♪ היא כל כך מקסימה,
הוא מרושע ♪

1789
01:38:34,075 --> 01:38:37,543
♪ אני רק מקווה שהם יכולים
תסתדר לבד ♪

1790
01:38:37,545 --> 01:38:39,245
פיליפ! פיליפ!

1791
01:38:39,247 --> 01:38:40,947
♪<i> Au revoir,</i> החברים שלי ♪

1792
01:38:40,949 --> 01:38:43,750
♪ יש לי בעיות
משלי ♪

1793
01:38:46,921 --> 01:38:48,721
♪ אתה עוקב אחרי ♪

1794
01:38:48,723 --> 01:38:50,423
♪ ובכן, זה לא נכון ♪

1795
01:38:50,425 --> 01:38:51,691
♪ אתה עוקב אחרי ♪

1796
01:38:51,693 --> 01:38:52,792
♪ מי עוקב אחרי מי? ♪

1797
01:38:52,794 --> 01:38:54,160
♪ בואו נקרא לזה יום ♪

1798
01:38:54,162 --> 01:38:57,797
♪ אוקיי, בואו נתנשק
ולהיפרד ♪

1799
01:38:57,799 --> 01:38:59,098
♪ להתראות לנצח ♪

1800
01:38:59,100 --> 01:39:00,767
♪ בבקשה ♪

1801
01:39:00,769 --> 01:39:04,304
♪ האין אהבה נפלאה? ♪

1802
01:39:04,306 --> 01:39:06,172
♪ אני שואל אותך ♪

1803
01:39:06,174 --> 01:39:08,975
♪ האין אהבה נפלאה? ♪

1804
01:39:08,977 --> 01:39:11,277
♪ אני שואל אותך ♪

1805
01:39:22,022 --> 01:39:28,027
♪ מעולם לא ידעתי
הלב שלי יכול לשיר ♪

1806
01:39:28,029 --> 01:39:35,702
♪ אף פעם לא פספס
חיבוק חם ♪

1807
01:39:35,704 --> 01:39:39,472
♪ אפריל בפריז ♪

1808
01:39:39,474 --> 01:39:41,307
נכון שזה יפה?

1809
01:39:41,309 --> 01:39:43,309
איזה בנוי.

1810
01:39:44,445 --> 01:39:48,681
♪ מה עשית ל♪

1811
01:39:48,683 --> 01:39:51,250
♪ הלב שלי? ♪

1812
01:39:56,357 --> 01:39:57,991
פוף!